Traduction de «include my proposal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A proposed new Municipal Act: draft legislation including explanatory notes: consultation document
Proposition de nouvelle loi sur les municipalités : ébauche de projet de loi avec des notes explicatives : document de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am asking that the report include my proposals.
Tout ce que je demande, c'est que mes propositions soient incluses dans le rapport.

My proposal, and my bottom line, is that I would like to see this committee include in its considerations for recommendations the establishment of a leadership centre, federally, on crime reduction.
Ce que je propose, c'est que votre comité envisage d'inclure dans ses recommandations la création d'un centre fédéral du leadership en réduction de la criminalité.

I also believe that the Council will adopt our compromise version, including my proposals regarding an obligation to indicate the interoperability of computer equipment and electronics, the readability of contractual terms, the rights of consumers in organised sales tours and the option for Member States to extend consumer rights, including guarantees, to voluntary organisations and small businesses.
Je crois également que le Conseil avalisera notre version de compromis, notamment mes propositions concernant l’obligation de mentionner l’interopérabilité des équipements informatiques et électroniques, la lisibilité des clauses contractuelles, les droits des consommateurs relativement aux circuits organisés et l’option pour les États membres d’élargir les droits du consommateur, y compris les garanties, aux organisations bénévoles et aux petites entreprises.

It has worked for us for 146 years, and if some people, including my colleague to my right, Senator Segal, wanted to one day introduce strangers, including lawyers, into parliamentary procedure, then I encourage him to propose it to us.
Elle nous satisfait depuis 146 ans, et si certains, dont mon collègue à droite, le sénateur Segal, voulaient un jour qu'on introduise dans la procédure parlementaire des étrangers, fussent-ils avocats, je l'invite à nous en faire la proposition.

My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal.
Par rapport à la version précédente, ma proposition comporte une augmentation dans le domaine de l'agriculture et des fonds de cohésion, les chiffres totaux concernant ces rubriques restant inférieurs à ceux de la proposition de la Commission.

I welcome that the final version of this report will also include my proposal to facilitate greater flexibility in the use of Structural Funds, so that they supplement rural development measures.
Je me félicite de ce que la version finale de ce rapport inclura également ma proposition visant à faciliter une flexibilité accrue dans l’utilisation des Fonds structurels, de telle sorte qu’ils puissent compléter les mesures de développement rural.

I welcome Mrs Schroedter’s report; she has included my proposed amendments in compromises.
Je me félicite du rapport de Mme Schroedter. Elle a repris mes propositions d’amendement dans le cadre de compromis.

My colleagues did not include my proposal, but they were nonetheless sensitive to it, for Amendment No 16 to paragraph 5 of the provision in question states, quite rightly, that the Commission will before the end of 2004 evaluate the implementation of standard CEN EN 13428 on prevention in all the Member States.
Mes collègues n'ont pas retenu ma proposition, mais ils y ont néanmoins été sensibles, puisque le rapport souligne, à juste titre, à l'amendement 16, au paragraphe 5 de la disposition concernée, que la Commission évaluera avant fin 2004 l'introduction de la norme CEN EN 13428 sur la prévention dans tous les États membres.

But most of all, I want to engage my colleagues in an exchange in order to develop solutions that will certainly include a proposal to reform the employment insurance, but also proposals to diversify our country's seasonal economy.
Mais je veux surtout échanger avec mes collègues afin qu'on puisse arriver à élaborer des solutions qui comprendront certainement une proposition de réforme de l'assurance-emploi, mais aussi des propositions pour diversifier l'économie saisonnière de notre pays.