Traduction de «include the minable coal still » (Anglais → Français) :

While the economic environment is improving, there has been little advancement in the adoption of policy measures aimed at addressing macroeconomic imbalances, including by raising the still low growth potential.
Bien que l'environnement économique s'améliore, peu de progrès ont été constatés en matière d'adoption de mesures concrètes visant à s'attaquer aux déséquilibres macroéconomiques, notamment en relevant le potentiel de croissance encore faible.

It is also noteworthy that in Japan data service offers using 2.5G access networks, e.g. for advanced messaging including the transmission of still pictures using camera-equipped terminals, seem to be remarkably well accepted by consumers, as the rapid growth of the number of users of these services demonstrate.
Il est aussi intéressant de noter qu'au Japon, des services de données exploitant les réseaux 2,5G, par exemple pour un service de messagerie avancée incluant la transmission d'images fixes au moyen d'un terminal équipé d'un appareil photo, semblent être remarquablement bien accueillis par les consommateurs, comme en atteste l'augmentation rapide du nombre des utilisateurs de ces services.

The study focuses on 12 yet to be implemented trade agreements, ranging from some that have already been negotiated (Canada, Vietnam), to some at various stages of negotiation (USA, Mercosur, Japan, Thailand, Indonesia, Philippines), while including two that are still to be negotiated (Australia, New Zealand) and two that involve the modernisation of existing agreements (Turkey, Mexico).
L'étude se concentre sur 12 accords commerciaux qui restent à mettre en œuvre, dont certains sont déjà prêts (Canada, Viêt Nam), d'autres se situent à différents stades de la négociation (États-Unis, Mercosur, Japon, Thaïlande, Indonésie, Philippines), deux doivent encore être négociés (Australie, Nouvelle Zélande) et deux concernent la modernisation d'accords existants (Turquie, Mexique).

The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to foster the transition of the Southern and Eastern Mediterranean towards energy-efficient market economies by means of a feasibility study on the phasing out of fossil fuel lending, including lending for coal mining and related energy production and the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
Les représentants de l'Union au sein des organes de direction de la BERD devraient inciter la Banque à favoriser le passage de la région méditerranéenne méridionale et orientale à des économies de marché économes en énergie en effectuant une étude de faisabilité sur l'abandon progressif des financements de projets axés sur les combustibles fossiles, y compris les financements relatifs à l'extraction du charbon et à la production d'énergie à partir du charbon, et le transfert de technologies relatives aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.

Particular emphasis should be placed on native energy sources, including mineral fuels (coal and shale gas), in order to guarantee energy security for the EU.
Il conviendrait d’apporter une attention toute particulière aux ressources énergétiques autochtones, y compris les combustibles minéraux (comme le charbon et le gaz de schiste), afin de garantir la sécurité énergétique de l’UE.

(a) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro.
a) à l'article 43, les références aux missions de la BCE et de l'IME comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien après l'introduction de l'euro en raison d'une éventuelle décision du Royaume-Uni de ne pas adopter l'euro.

The Commission shall present a financial assessment of all of the activities which are currently covered by the ECSC Treaty but are not included in the Coal and Steel Research Fund.
Article 6 bis La Commission présente une évaluation financière de toutes les activités qui sont actuellement couvertes par le traité CECA mais qui ne doivent pas relever du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.

The Commission shall present a financial assessment of all of the activities which are currently covered by the ECSC Treaty but are not included in the Coal and Steel Research Fund.
La Commission présente une évaluation financière de toutes les activités qui sont actuellement couvertes par le traité CECA mais qui ne doivent pas relever du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.

Looking back, not only did this country have to rid itself of the burdensome legacy of fifty years of Communist government – and all Central and Eastern European States, including the candidate states still have their work cut out there – a third of this country was occupied by foreign troops under the Dictator Milosevic, who held office at the time and is still in office today.
Un pays qui s’employait non seulement à se défaire de 50 ans d’héritage communiste, une tâche à laquelle doivent également encore œuvrer tous les autres pays d’Europe centrale et orientale, y compris les pays candidats, mais un pays qui était, en outre, occupé jusqu’au tiers par les troupes étrangères du dictateur Milosevic toujours en place à l’heure actuelle.

Also, a number of provisions of the TEU, including the Schengen Protocol, still have to be implemented (e.g. Articles 30.1.d and 32 TEU; Articles 44 and 45 of Schengen).
De même, des dispositions du TUE, y compris le protocole Schengen, doivent encore être mises en oeuvre (par exemple, l'article 30, paragraphe 1, point d, et l'article 32 du TUE; les articles 44 et 45 de Schengen).