Traduction de «includes francophones outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Francophones outside Quebec
francophone hors Québec

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec
Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When she talks about the francophonie, I wish the member for Rimouski—Mitis would include francophones outside Quebec as well as those in Quebec in Canada's French-speaking community.
J'aimerais bien que la députée de Rimouski—Mitis, lorsqu'elle parle de francophonie, inclut les francophones hors Québec avec les francophones du Québec comme étant un peuple.

Possibly, it was easier to divide things into geographical sectors than to include francophones outside Quebec, although it would have been reasonable to do so.
Or, il était possiblement plus facile de sectoriser la chose au niveau géographique que d'inclure les francophones de l'extérieur du Québec, ce qui aurait pourtant été logique.

The CBC has a responsibility not only toward sports fans, but toward all minorities, including francophones outside Quebec (1450) Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, we must gather from the response of the heritage minister's answer that she intends to file a complaint with the CRTC, to get the CBC to comply with the Official Languages Act?
Radio-Canada a une responsabilité non seulement envers les sportifs, mais également envers toutes les minorités, y compris les francophones à l'extérieur du Québec (1450) M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, on doit donc comprendre de la réponse de la ministre du Patrimoine qu'elle entend déposer une plainte devant le CRTC pour que Radio-Canada respecte la Loi sur les langues officielles?

Yet, for more than 1.6 million Canadians, which includes francophones outside Quebec as well as English-speaking Quebecers, being able to use their mother tongue is something they cannot always take for granted.
Or, pour plus de 1,6 million de Canadiens, les francophones hors Québec et les Québécois de langue anglaise, vivre dans sa propre langue n'est pas toujours acquis.

We are very glad to join all those who share the richness of French culture, including francophones outside Quebec who often had to fight a cultural battle that was far from easy.
Nous nous associons avec empressement à ceux et celles qui partagent cette richesse, notamment les francophones hors Québec pour qui la bataille culturelle n'a pas toujours été facile.