Vertaling van "includes soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

included angle | countersink angle | included plan angle
angle de pointe | angle au sommet

iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine
iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas according to the Ukrainian authorities, by December 2014 the losses among servicemen had exceeded 1 250 people since the beginning of the conflict, while many people are still being held in captivity by militants, including soldiers, journalists, volunteers and local residents;
F. considérant que, d'après les autorités ukrainiennes, les pertes en vies humaines parmi les militaires ukrainiens se montaient, en décembre 2014, à 1 250 soldats depuis le début du conflit, tandis que de nombreuses personnes, dont des soldats, des journalistes, des volontaires et des habitants de la région sont encore détenues par des séparatistes;

After doing studies and research, hearing dozens of witnesses, including experts—some from abroad, some from Canada—a number of members of the military, including soldiers, those most affected by the policies of the Government of Canada, on November 25, 1999, the committee tabled a motion on the revitalization and modernization of Canada's armed forces.
Après avoir fait ces études et ces recherches, après avoir entendu des dizaines de témoins, dont des experts, certains venant de pays étrangers, d'autres venant du Canada, après avoir entendu certains militaires et aussi des soldats, ceux qui sont principalement touchés par ces politiques du gouvernement canadien, le Comité a déposé, le 25 novembre 1999, une résolution portant sur la revitalisation et la modernisation des Forces canadiennes.

It is clear that a great many soldiers are being killed in Afghanistan – including soldiers from my country, from Poland – far too many of these soldiers are being killed, our strategy is costing too much money, and NATO’s strategy is also questionable.
De toute évidence, de nombreux soldats sont tués en Afghanistan - y compris des soldats de mon pays, la Pologne. Beaucoup trop de soldats sont tués, notre stratégie coûte beaucoup trop d’argent, et la stratégie de l’OTAN est également discutable.

Given the opportunity, and to make sure that we complete this effort to cover all of those who go to places like Afghanistan on behalf of the government and who put themselves at risk for all the variety of reasons that they do that.This includes soldiers, who volunteer to join the army in this country we don't have conscription and then end up being deployed to other places.
Étant donné l'occasion qui se présente, et pour assurer de mener à bien cet effort de couvrir tous ceux qui sont en mission dans des pays comme l'Afghanistan pour le compte du gouvernement et qui s'exposent au danger pour toute la gamme de raisons qui les amènent à le faire.Cela englobe les militaires, qui s'enrôlent volontairement dans l'armée dans ce pays — nous n'avons pas de conscription — et se voient déployés à l'étranger.

But within your context, and I know it's tough I don't know if it's national security or not you have felt that all of the Government of Canada's approaches, including soldiers and everybody else, including you doing your part of your work in talking to detainees, in working with NDS and everything.I want your impression.
Mais dans la situation où vous vous trouvez, et je sais que c'est difficile — je ne sais pas s'il s'agit ici de sécurité nationale ou non —, vous avez eu l'impression que toutes les stratégies gouvernementales, soit celles qui concernent les soldats et toutes les autres personnes, et celles qui vous touchent en tant que personne parlant aux détenus et travaillant avec la DNS et tout le reste.Je souhaite avoir votre opinion là-dessus.

Detainees transferred by Canadians to Afghan custody reported being beaten, whipped, starved, frozen, choked, and subjected to electric shocks during interrogation by Afghan government officials, including soldiers, police, and NDS officials.
Les détenus transférés aux forces afghanes par le Canada ont rapporté avoir été battus, fouettés et privés de nourriture, avoir souffert du froid, et avoir été étouffés et soumis à des décharges électriques pendant un interrogatoire par les représentants du gouvernement afghan, notamment les soldats, les policiers et la DNS.

D. whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical personnel, who are working in the affected area,
D. considérant que le gouvernement chinois a déployé des dispositifs de secours exceptionnels et du personnel, y compris des soldats et des équipes médicales, qui sont à pied d'œuvre dans les régions sinistrées,

D. whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical staff, who are working in the affected area,
D. considérant que le gouvernement chinois a déployé des dispositifs de secours exceptionnels et du personnel, y compris des soldats et des équipes médicales, qui sont à pied d'œuvre dans les régions sinistrées,

C. whereas the UN has investigated 319 members of peacekeeping personnel suspected of committing sexual abuse since 2004 and disciplined 179 individuals including soldiers, civilians and police officers,
C. considérant que les Nations unies ont enquêté sur 319 membres des forces de maintien de la paix suspectés d'avoir commis des sévices sexuels depuis 2004 et pris des mesures disciplinaires à l'encontre de 179 soldats, civils et officiers de police,

The U.K. ministry of defence has identified about 200 veterans including soldiers from Newfoundland serving in the British army who underwent chemical agent testing in England.
Le ministère de la Défense de Grande-Bretagne vient en effet d'identifier environ 200 anciens combattants qui ont été soumis à des essais d'agents chimiques en Angleterre, dont des militaires originaires de Terre-Neuve qui servaient au sein de l'armée britannique.