Traduction de «including annexes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Convention on the International Classification of Patents for Invention(including Annex as amended)
Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention(y compris annexe amendée)(1954-1961)

Non-Annex I Party | Party not included in Annex I
Partie non visée à l'annexe I

Annex I party | Party included in Annex I
Partie visée à l'annexe I

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

CT2Plus Class 2: Specification for the Canadian Common Air Interface for Digital Cordless Telephony, Including Public Access Services [ Annex 1 to Radio Standards Specification (RSS) 130 ]
CT2Plus, classe 2 : Normes relatives à l'interface hertzienne commune canadienne pour la téléphonie numérique sans cordon, y compris les services publics [ Annexe 1 au cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) 130 ]

Consultative Group of Experts on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

included angle | countersink angle | included plan angle
angle de pointe | angle au sommet

included
inclus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Ses services ont rédigé un document de travail qui retrace l'historique et le contexte des propositions et contient des annexes concernant le sport et les règles de concurrence européennes, le sport et les libertés du marché intérieur et la consultation des parties concernées.

This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at [http ...]
Le présent rapport se fonde sur les résultats, conclusions et recommandations du rapport final soumis par l’évaluateur, dont la totalité, annexes comprises, peut être consultée à l’adresse suivante : [http ...]

Senator Grafstein: It includes annex 2 to the protocol, which is called " annex" on the other.
Le sénateur Grafstein: Elle comprend l'annexe 2 au protocole, qu'on appelle également «annexe».

The multi-party agreement includes annex A, which is a full page that describes VANOC's obligation vis-à-vis Canada's official languages requirements in the planning and delivery of the 2010 Winter Games.
À l'annexe A de l'entente se trouve une page entière qui décrit les obligations du COVAN au chapitre des exigences en matière de langues officielles du Canada pour la planification et la tenue des jeux d'hiver de 2010.

His vast and rich legacy includes annexing Ville Jacques-Cartier, creating Marie-Victorin park and the Longueuil outdoor sports centre, developing public transit and promoting regional economic development.
À ce titre, son héritage est aussi vaste que riche. On lui doit, entre autres choses, l'annexion de la ville Jacques-Cartier, la création du parc Marie-Victorin et de la base de plein air de Longueuil, le développement du transport en commun, de même que le développement économique de la région.

An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).
Un aperçu des tâches et activités concrètes prévues est joint en annexe (annexe I).

[82] In the 2008 ‘Sweep’ which targeted websites selling ringtones, wallpapers and other mobile phone services, 301 out of more than 500 websites checked during this exercise were found to be in serious breach of EU consumer law, including Annex I, point 20. See Paragraph 3.3.2. on vulnerable consumers.
[82] Lors de l’opération de contrôle («sweep») de 2008, qui visait les sites web vendant des sonneries téléphoniques, des fonds d’écran et d’autres services de téléphonie mobile, sur plus de 500 sites contrôlés pendant l'opération, 301 étaient en infraction grave au droit de la consommation de l'Union, notamment au point 20 de l'annexe I. Voir le paragraphe 3.3.2 consacré aux consommateurs vulnérables.

It should include Annex A to this document, duly filled by machine (not handwritten), as well as full details of the applicant's bank account.
Elle doit également inclure les Annexes A du présent document, dûment remplies à la machine (et non à la main) ainsi que les coordonnées bancaires du candidat.

Regarding the Convention on the Rights of the Child, I include annexes in the brief, and I invite you to look at them, because they're there and they speak for themselves.
En ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant, j'inclus des annexes au mémoire et je vous invite à en prendre connaissance car elles sont éloquentes.

The aim of the Commission proposal was to amend several Annexes to Regulation (EC) No. 2287/2003, including Annex V which provides for the fishing effort limitation in specific fishing areas (Kattegat, Skagerrak and North Sea, West of Scotland, Eastern Channel and Irish Sea) and for certain species (mostly plaice, cod and sole).
La proposition de la Commission visait à modifier plusieurs annexes du règlement (CE) n° 2287/2003, y compris l'annexe V qui prévoyait la limitation de l'effort de pêche dans des zones de pêche spécifiques (Kattegat, Skagerrak et mer du Nord, ouest de l'Écosse, Manche orientale et mer d'Irlande) et pour certaines espèces (principalement plie, cabillaud et sole).