Vertaling van "including euro-med " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euro-Med free trade area | Euro-Mediterranean free trade area
zone euro-méditerranéenne de libre-échange

pan-Euro-Med cumulation of origin | pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin
cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine

Working Group on Euro-Med Cooperation on Local Democracy
Groupe de travail sur la coopération Euro-Med en matière de démocratie locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Energy: integrated Euro-Med energy market (including gas networks);
L’énergie: marché intégré EuroMed énergétique (notamment réseaux de gaz).

Activities planned for 2007 include: a conference on social affairs in March in Berlin, the aim of which will be to add a social dimension to our partnership; a conference on migration, organised by the Portuguese Presidency during the second half of the year – the first conference of its kind in the region which will provide a forum to discuss joint approaches to combating illegal immigration and managing legal immigration more effectively; a conference on research and university education, at which the Commission will announce the creation of scholarships for university students in the region; and finally, a Euro-Med trade ministerial meeting, which the Portuguese Presidency is organising in Lisbon, to take stock of our progress towards our goal of a Euro-Med free trade area.
Parmi les activités prévues pour 2007 figurent une conférence sur les affaires sociales en mars, à Berlin, dont l’objectif est de conférer une dimension sociale à notre partenariat, une conférence sur l’immigration, organisée par la présidence portugaise au cours du second semestre de l’année - la première conférence de ce type dans la région, qui permettra de discuter d’approches conjointes pour lutter contre l’immigration clandestine et gérer plus efficacement l’immigration légale, une conférence sur la recherche et l’enseignement universitaire, lors de laquelle la Commission annoncera la création de bourses pour les étudiants universitaires de la région, et enfin, une réunion ministérielle euro-méditerranéenne, que la présidence portugaise organisera à Lisbonne, afin de faire le bilan des progrès réalisés en vue d’atteindre notre objectif de zone de libre-échange euro-méditerranéenne.

From the beginning, the Barcelona Process has foreseen accompanying and mitigating measures to the Euro-Med FTA. These include: asymmetry in tariff dismantling; a gradual approach concerning liberalisation – for example, the agriculture sector is starting only now once a reasonable period followed industrial liberalisation; and last but not least, the provision of significant aid in support of economic and structural reforms and of sustainable rural development, earlier through MEDA, currently through the new ENP instrument.
Dès le départ, le processus de Barcelone a prévu des mesures d’accompagnement et d’atténuation pour la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, portant notamment sur l’asymétrie dans le démantèlement tarifaire, une approche progressive en ce qui concerne la libéralisation - par exemple, le secteur de l’agriculture démarre seulement maintenant, alors qu’un délai raisonnable s’est écoulé depuis la libéralisation industrielle -, et dernier point, mais non le moindre, l’apport d’une aide considérable aux réformes économiques et structurelles et à un développement rural durable, auparavant dans le cadre de MEDA et actuellement dans le cadre du nouvel instrument de la politique européenne de voisinage.

In order to help boost the competitiveness of the Euro-Med region the EU’s wider review of its Rules of Origin has included the adoption of a Pan-Euro-Med system of ‘cumulation’ that will ensure that a product produced in more than one country in the region will continue to benefit from preferential access to the European Union, something prevented by the EU’s previous Rules of Origin.
Afin de contribuer au renforcement de la compétitivité de la région euro-méditerranéenne, le réexamen plus large mené par l’UE de ses règles d’origine a inclus l’adoption d’un système de «cumul» pan-euro-méditerranéen qui garantira qu’un produit fabriqué dans plus d’un pays de la région continuera à bénéficier de l’accès préférentiel à l’Union européenne, ce qui était impossible dans le cadre des précédentes règles d’origine de l’UE.

In an effort to strengthen the Barcelona Process, Euro-Med Ministers of Foreign Affairs agreed in May 2005 to recommend the adoption of a Roadmap to reach a high degree of reciprocal liberalisation for trade in agricultural, processed agricultural products and fisheries, including non-trade aspects.
Dans un effort visant à renforcer le processus de Barcelone, les ministres des affaires étrangères des pays Euro-Med sont convenus, en mai 2005, de recommander l'adoption d'une feuille de route pour parvenir à un degré élevé de libéralisation réciproque des échanges de produits agricoles et de la pêche transformés, y compris des aspects non commerciaux.

12. Calls on the Commission significantly to reinforce cooperation with the relevant authorities of the applicant countries in the field of maritime safety and supports the Commission in its efforts to investigate the potential for technical cooperation programmes to assist neighbouring countries – in particular Russia and within the Euro-Med framework - in their efforts to increase maritime safety and pollution prevention, including the effective application of adequate State control procedures;
12. invite la Commission à considérablement renforcer sa coopération en matière de sécurité maritime avec les autorités compétentes des pays candidats et soutient la Commission dans ses tentatives de mise sur pied de programmes de coopération technique destinés à assister les pays voisins -notamment la Russie et les pays du partenariat Euro-Med- dans leurs efforts de renforcement de la sécurité maritime et de prévention de la pollution, y compris la mise en œuvre effective des procédures de contrôle par l'État du port;

As you know the Commission has taken a number of initiatives in this area, including a proposal to create a Euro-Med Foundation.
Comme vous le savez, la Commission a pris une série d'initiatives, y compris une proposition visant à créer une fondation Euro-Med.

It brought together representatives of economic and social councils or the economic and social partners where no council exists from most of the Euro-Med partnership countries including Israel, Palestine, Algeria, Morocco, Jordan and Egypt.
Ce sommet a réuni les représentants des Conseils économiques et sociaux ou les partenaires économiques et sociaux pour les pays ne disposant pas d'un Conseil économique et social de la plupart des pays membres du partenariat Euromed, y compris Israël, la Palestine, l'Algérie, le Maroc, la Jordanie et l'Égypte.

Free trade area: Pursuing the creation of the Euro-Med free trade area in both its North-South and South-South aspects, including the speeding up of the ratification process in EU Member States;
zone de libre-échange: poursuite de la mise en place de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne tant dans sa dimension Nord-Sud que Sud-Sud, y compris par l'accélération du processus de ratification dans les États membres de l'UE;

The agenda will include both multilateral trade issues such as WTO and the launch of a new round of trade negotiations and regional trade matters such as furthering the integration among the 12 EURO-MED ((Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus and Malta) countries.
L'ordre du jour comportera des questions de commerce multilatéral, comme l'OMC et le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales, ainsi que des points relatifs aux échanges régionaux, notamment le renforcement des efforts d'intégration entre les 12 pays euro-méditerranéens (Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Israël, Jordanie, Autorité palestinienne, Liban, Syrie, Turquie, Chypre et Malte).