Traduction de «including ms jane » (Anglais → Français) :

The witnesses for today's panel, the first panel of the day, include, from the Nova Scotia Association of Health Organizations, Mr. Peter MacKinnon, CEO of Colchester East Hants Health Authority, Robert A. Cook, president, Mike Pennock, and George Kephart; from the Independent Living Resource Centre, Ms. Cecilia Carroll, chairperson, and Ms. Lois Miller, executive director; from the Newfoundland-Labrador Federation of Co-operatives, Mr. Glen Fitzpatrick, managing director; and Ms. Jane Warren.
Je vous présente le premier groupe de témoins de la journée. Nous accueillons, de la Nova Scotia Association of Health Organizations, M. Peter MacKinnon, p.-d.g. de la Colchester East Hants Health Authority, M. Robert A. Cook, président, M. Mike Pennock et M. George Kephart. Nous accueillons également, de l'Independent Living Resource Centre, Mme Cecilia Carroll, présidente et Mme Lois Miller, directrice exécutive, ainsi que, de la Newfoundland-Labrador Federation of Co-operatives, M. Glen Fitzpatrick, directeur général, et Mme Jane Warren.

Ms. Jane Stewart: If your question is whether or not the government has choices on its plate in terms of how to respond to the needs of Canadians, then, indeed, that's what we do all the time. In the context of our government, I would remind you that some of the decisions we have made have included premium reductions, benefit increases, and investments in a whole host of programs important to Canadians.
Mme Jane Stewart: Le gouvernement a-t-il la possibilité et le choix de répondre aux besoins des Canadiens, eh bien oui, c'est ce que nous faisons en permanence, pour ce qui est de notre gouvernement à proprement parler, certaines des décisions, permettez-moi de vous le rappeler, ont précisément porté sur la réduction des cotisations, l'augmentation des prestations, et une injection d'argent dans toute une kyrielle de programmes importants pour les Canadiens.

Ms Mary-Jane Jackson, Manager of Expenditure, Management Group, Secretariat of the Treasury Board: If you include the tax points in the figures for major transfers on other levels of government, in 1993-94 it was $37.4 billion and in 1998-99 it was $34.7 billion, a decrease of 7.4 per cent. However, in that same time frame, direct program spending within the federal government went from $55.5 billion to $49.6 billion, a decrease of 10.8 per cent.
Mme Mary-Jane Jackson, gestionnaire des dépenses, groupe de gestion, Secrétariat du Conseil du Trésor: Si vous incluez les points d'impôt dans les chiffres indiqués pour les transferts importants à d'autres paliers de gouvernement, en 1993-1994 ils s'élevaient à 37,4 milliards de dollars et en 1998-1999, à 34,7 milliards de dollars, soit une diminution de 7,4 p. 100. Cependant, au cours de la même période, les dépenses directes de programmes au gouvernement fédéral sont passées de 55,5 milliards de dollars à 49,6 milliards de dollars, soit une diminution de 10,8 p. 100.

I would caution against suddenly inserting a piece that could have a domino effect on some of the other sections, including the significant ones that Ms. Jane Allain has tabled.
Il n'est pas avisé d'insérer subitement un amendement qui aurait un effet domino sur certains des autres articles, notamment ceux mentionnés par Mme Jane Allain.

On our board, the chair is someone who has had a gambling problem. We have four people who have had gambling problems and two members of the gaming industry, including Ms. Jane Holmes, whom I believe you have met.
Nous comptons quatre personnes ayant eu des problèmes liés au jeu et deux membres de l'industrie du jeu, dont Mme Jane Holmes, que vous avez déjà rencontrée, je crois.