Traduction de «including quebec simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is quite simply a formula which, at the end of the day, distributes wealth based on the capacity of each province, including Quebec, to generate revenue, namely taxes.
Néanmoins, en résumé, il s'agit tout simplement d'une formule qui, au bout du compte, répartit la richesse en se basant sur la capacité de chaque province, dont le Québec, de générer des revenus, c'est-à-dire des impôts et des taxes.

We cannot start giving carte blanche to provinces including Quebec simply because the members down the way demand it.
Nous ne pouvons pas commencer à donner carte blanche aux provinces, y compris le Québec, simplement parce que les membres du Bloc le demandent.

They have not looked at this legislation on its merits. They simply make a series of outrageous claims which bear little or no relationship to the reality of the bill, claims which I believe must be responded to so that all Canadians, including Quebecers, understand the true nature of this very progressive and very necessary piece of legislation.
Canadiens, y compris les Québécois, comprennent la véritable nature de ce projet de loi très progressiste et nécessaire.

I would therefore simply ask the Chair if it would please rule on whether Canada in fact includes Quebec today and whether the language the member has used is in fact inappropriate in the House.
Je demande donc simplement à la présidence de bien vouloir rendre une décision à savoir si le Québec fait effectivement partie du Canada dans l'état actuel des choses, et si le langage de la députée ne serait pas inacceptable à la Chambre.

We are simply fine tuning it to crown corporation status, which is basically what all the stakeholders asked, including Quebec, which is granted a seat on the board, as are all other representatives, so that collectively we can market not only the beautiful province of Quebec but the entire country.
Nous y apportons seulement un ajustement en constituant une société d'État qui correspond au fond à ce qu'ont demandé toutes les parties intéressées, y compris le Québec, qui siège au conseil comme tous les autres représentants, de façon à ce que, collectivement, nous puissions exploiter le potentiel touristique non seulement de la belle province du Québec, mais de la totalité du pays.