Traduction de «including russian speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

russian-speaking
russophone

ability to comprehend spoken and written Russian and to speak and write in Russian | competent in Russian | Russian
russe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Calls for a Government of Ukraine that is broad-based and as inclusive as possible in order to minimise the risk of renewed violence and territorial fragmentation; strongly warns Russia against actions that might contribute to heightened polarisation along ethnic or language lines; stresses the need to ensure that the rights of people belonging to national minorities, in accordance with international standards, including the rights of Russian-speaking Ukrainians, are fully protected and respected, working in close cooperation with the OSCE and the Council of Europe; reiterates its call for a new wide-ranging language regime supporting all minority languages;
19. invite à la formation d'un gouvernement ukrainien aussi large et inclusif que possible, afin de réduire le risque de nouvelles violences et de morcellement territorial; met sérieusement en garde la Russie contre des actions qui pourraient contribuer à une polarisation accrue selon des lignes de partage ethniques ou linguistiques; insiste sur la nécessité de garantir que les droits des minorités nationales, y compris les droits des Ukrainiens russophones, soient pleinement respectés et protégés, conformément aux normes internationales, et ce en étroite coopération avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe; réitère son appel à un nouveau régime linguistique, de large portée, en appui à toutes les langues minoritaires;

18. Calls for a Government of Ukraine that is broad-based and as inclusive as possible in order to minimise the risk of renewed violence and territorial fragmentation; strongly warns Russia against actions that might contribute to heightened polarisation along ethnic or language lines; stresses the need to ensure that the rights of people belonging to national minorities, in accordance with international standards, including the rights of Russian-speaking Ukrainians, are fully protected and respected, working in close cooperation with the OSCE and the Council of Europe; reiterates its call for a new wide-ranging language regime supporting all minority languages;
18. invite à la formation d'un gouvernement ukrainien aussi large et inclusif que possible, afin de réduire le risque de nouvelles violences et de morcellement territorial; met sérieusement en garde la Russie contre des actions qui pourraient contribuer à une polarisation accrue selon des lignes de partage ethniques ou linguistiques; insiste sur la nécessité de garantir que les droits des minorités nationales, y compris les droits des Ukrainiens russophones, soient pleinement respectés et protégés, conformément aux normes internationales, et ce en étroite coopération avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe; réitère son appel à un nouveau régime linguistique, de large portée, en appui à toutes les langues minoritaires;

The best way to ensure that is to remove temptation. When you have these outlandish claims made by the Russians to vast portions of the Arctic, when they are seeking to get energy without much regard for the fragile ecology, when they disregard international law in a blatant fashion, which they have, then it is really essential that we take reasonable steps that include both hardware and software, so to speak, to try to prevent that kind of emboldening of a regime in Russia, which is behaving more and more like a rogue state rather than a responsible member of the international community.
Lorsque nous voyons les Russes faire des revendications saugrenues sur de vastes parties de l'Arctique, chercher à obtenir de l'énergie sans trop se soucier de l'écologie fragile, se moquer carrément du droit international, ce qu'ils font, il est essentiel que nous prenions des mesures raisonnables, tant sur le plan matériel que logiciel, pour essayer de faire obstacle à cet enhardissement d'un régime qui se comporte de plus en plus comme un État voyou plutôt que comme un membre responsable de la communauté internationale.

This means that we must also listen to the concerns the Russian side expresses sometimes with regard to some developments inside the European Union including, for instance, the issue of Russian-speaking minorities.
Cela implique que nous devons également écouter les préoccupations que la partie russe peut exprimer face à certaines évolutions à l’intérieur de l’Union européenne, comme, par exemple, la question des minorités russophones.

73. Recognises that, in terms of their legal framework, citizenship, language and education policies have been brought into line with international standards; calls, however, on the Latvian authorities to ensure bilingual school education, including the final exams, according to the current rules, which envisage 60% of teaching in the state language and 40% in the minority language; stresses the necessity of maintaining adequate scope for minority language teaching; considers that flexible application of the education law could contribute to social and economic integration of the Russian-speaking minority in Latvian society and promote dialogue so as to soften tensions with this minority, which represents a significant part of the population;
73. reconnaît que les politiques de citoyenneté, les politiques linguistiques et éducatives ont été harmonisées, pour ce qui est de leur cadre juridique, avec les normes internationales; invite toutefois les autorités lettones à garantir une éducation bilingue pendant la scolarité, jusqu'aux examens finaux, conformément aux dispositions actuelles qui prévoient 60% pour la langue officielle et 40% pour la langue minoritaire et souligne la nécessité de maintenir des possibilités correctes d'enseignement pour la langue minoritaire; considère qu'une application souple de la loi sur l'éducation pourrait contribuer à l'intégration sociale et économique de la minorité russophone au sein de la société lettone et à promouvoir le dialogue, afin d'apaiser les tensions avec cette minorité qui représente une part non négligeable de la population;

73. Recognises that citizenship, language and education policies in their legal framework have been brought into line with international standards; calls, however, on the Latvian authorities to ensure bilingual education during school age, including the final exams, according to the current rules, which envisage 60% of teaching in the state language and 40% in the minority language, and stresses the necessity of maintaining adequate scope for minority language teaching; considers that flexible application of the education law could contribute to social and economic integration of the Russian-speaking minority in Latvian society and promote dialogue so as to soften tensions with this minority, which represents a significant part of the population;
73. reconnaît que les politiques de citoyenneté, les politiques linguistiques et éducatives ont été harmonisées, pour ce qui est de leur cadre juridique, avec les normes internationales; invite toutefois les autorités lettones à garantir une éducation bilingue pendant la scolarité, jusqu'aux examens finaux, conformément aux dispositions actuelles qui prévoient 60% pour la langue officielle et 40% pour la langue minoritaire et souligne la nécessité de maintenir des possibilités correctes d'enseignement pour la langue minoritaire; considère qu'une application souple de la loi sur l'éducation pourrait contribuer à l'intégration sociale et économique de la minorité russophone au sein de la société lettone et à promouvoir le dialogue, afin d'apaiser les tensions avec cette minorité qui représente une part non négligeable de la population;

Speaking in Moscow at a Roundtable on "Russia, the International Economy and the WTO", attended by leading figures from both the public and private sectors including Russian Deputy Prime Minister Alexei Kudrin, Trade Minister German Gref , WTO Director General Mike Moore and Swedish Trade Minister Leif Pagrotsky, Commissioner Lamy underlined the EU's commitment as Russia's principal trading partner , to working together with Russia towards its accession to the WTO.
S'exprimant à Moscou devant une Table ronde consacrée à la "Russie, l'économie internationale et l'OMC", à laquelle participaient des personnalités de premier plan des secteurs tant public que privé dont le Vice-Premier ministre russe, M. Alexei Kudrin, le ministre du commerce, M. German Gref , le directeur Général de l''OMC, M. Mike Moore, et le ministre suédois du commerce, M. Leif Pagrotsky, le Commissaire Lamy a souligné l'engagement pris par l'Union européenne, en sa qualité de principal partenaire de la Russie , de coopérer avec cette dernière en vue de son adhésion à l'OMC.

We all had books and programs to sign. In attendance was astronaut Julie Payette, who speaks five languages, including Russian.
Nous avions tous des livres et des programmes à signer et l'astronaute Julie Payette, qui parle cinq langues, y compris le russe, était présente.

This would promote co-operation initially between Italy, Slovenia and Greece and partners in the Balkan region. priorities in North East Europe should be focused on OC groups, including Russian speaking OC groups, primarily involved in commodity smuggling, promoting co-operation in the Baltic Sea region. activities in the Atlantic region should be focused on the production of synthetic drugs by OC groups based in Belgium and the Netherlands and their ensuing distribution within the European Union and via Germany and the UK across the Atlantic into the US and Canada.
Cela renforcerait la coopération dans un premier temps entre l'Italie, la Slovénie et la Grèce et des partenaires de la région des Balkans; en Europe du Nord-Est, il faudrait axer les priorités sur les groupes criminels organisés, y compris les groupes criminels organisés russophones, qui sont principalement actifs dans la contrebande de produits de base, en stimulant la coopération dans la région de la mer Baltique; dans la région atlantique, il conviendrait de se préoccuper avant tout de la production de drogues de synthèse par des groupes criminels organisés basés en Belgique et aux Pays-Bas et de leur distribution à l'intérieur de l'Union européenne et, par-delà l'Atlantique, vers les États-Unis et le Canada, via l'Allemagne et le Royaume-Uni.

For example, one of the elements of the current summative evaluation process audit that is being done on the Global Partnership Program as we speak includes auditors speaking to our partners — the U.S., the U.K., as well as the Russians — to find out how they view the program.
Par exemple, entre autres éléments de la vérification du processus d'évaluation sommative dont fait l'objet le Programme de partenariat international en ce moment même, des vérificateurs parlent à nos partenaires — les États-Unis, le Royaume-Uni et la Russie — pour savoir comment ils perçoivent le programme.