Traduction de «including stiff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bending stiffness | flexural rigidity | stiffness in bend | stiffness in flexure
rigidité à la flexion | rigidité en flexion

stiff-leg derrick [ stiffleg derrick | stiff-legged derrick | stiffleg derrick crane | stiff-leg | stiffleg | Scotch derrick | scotch derrick | Scotch derrick crane | derrick crane | jill pole | jill-poke | mast crane ]
derrick lourd à jambes [ derrick à jambes | derrick à jambes de force | mât de charge | grue-derrick ]

straight-leg deadlift [ stiff-leg deadlift | barbell straight-back straight-leg deadlift | straight leg deadlift | stiff-legged deadlift | stiff legged deadlift ]
soulevé de terre, jambes tendues

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

torsion stiffness | torsional stiffness
résistance à la torsion | rigidité torsionnelle

jill poke | jill pole | stiff-leg | stiff-leg derrick
derrick entretoisé

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

stiffleg derrick | stiff-leg derrick | stiff-legged derrick
derrick à jambes de force | derrick à jambages

stiffness in bend | stiffness in flexure
rigidité en flexion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The success in compliance terms of the US sulphur trading scheme is largely due to the strictness of the enforcement regime, including stiff penalties for non-compliance.
Si le système américain d'échange de droits d'émission de soufre est si bien respecté, c'est surtout grâce à la sévérité de son régime d'application qui prévoit de lourdes sanctions en cas de non-respect.

We'll work hard to push governments to pass domestic legislation implementing the treaty, including stiff penal sanctions against nationals who violate.
Nous travaillerons dur pour exhorter les gouvernements à adopter des lois nationales de mise en oeuvre du traité, y compris des sanctions sévères en cas d'infractions.

4. Urges the Member States, therefore, to achieve the necessary synergies between the various EU funds, including the European Fund for Maritime Affairs and Fisheries, in order to address the stiff challenges posed by the general economic crisis in Europe and by the need to foster the development of European coastal and sea regions and the sustainability and competitiveness of the fisheries sector;
4. invite par conséquent les États membres à trouver les synergies nécessaires entre les fonds européens, dont le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, afin de relever les lourds défis imposés par la crise économique qui s'est généralisée au niveau européen et par la nécessité de promouvoir le développement des régions maritimes et côtières européennes ainsi que la viabilité et la compétitivité du secteur de la pêche;

While the Canada Elections Act provides stiff sanctions for a party that does not fulfill its financial reporting obligations, it also includes the necessary investigative authority to ensure compliance.
Si la Loi électorale du Canada prévoit des sanctions importantes pour un parti ne s'acquittant pas de ses obligations en matière de rapports financiers, elle prévoit également tous les pouvoirs d'enquête nécessaires afin d'en assurer le respect.

Canada's immigration legislation includes stiff penalties of up to life imprisonment and fines of up to $1 million for traffickers.
Les mesures législatives canadiennes sur l'immigration prévoient pour les trafiquants des peines sévères pouvant aller jusqu'à la prison à vie et des amendes pouvant atteindre 1 million de dollars.

2. incorrect and/or incomplete response, including limitation of movement or stiffness,
2) Réponses incorrectes et/ou incomplètes, notamment limitation de mouvement ou raideur.

incorrect and or incomplete response, including limitation of movement or stiffness,
Réponses incorrectes et/ou incomplètes, notamment limitation de mouvement ou raideur.

The wording on military vessels was revised. It provides now that the Department of National Defence will be subject to stiff legal requirements, including those of the collision and liability limitation regulations.
Par ailleurs, le libellé relatif aux bâtiments militaires a été remanié; il précise maintenant que le ministère de la Défense nationale sera assujetti à d'importantes exigences prévues par la loi, notamment celles du Règlement sur les abordages et celles en matière de limitation de la responsabilité.

Finally, in case of conflict leading to political stiffness like we experienced under the Trudeau government, the federal government could in a twisted manner use the declaratory power included in section 91(10)c) of the Constitution Act of 1867 to unilaterally declare, as we have often seen the Liberals do, that projects like power dams, mines and oil wells fall under exclusive federal jurisdiction. Furthermore, it could use the incidental power to regulate working conditions and product quality in those projects, thus encroaching once more on provincial jurisdiction.
Enfin, en cas de conflit amenant un durcissement politique du genre de celui qu'on a connu sous le gouvernement Trudeau, le Parlement fédéral pourrait avoir recours de façon tordue au pouvoir déclaratoire prévu à l'alinéa 91(10)c) de l'Acte constitutionnel de 1867 et faire tomber de façon unilatérale, comme c'est l'habitude chez les libéraux, sous compétence exclusive, des travaux tels que des barrages hydroélectriques, mines, puits de pétrole, et grâce au pouvoir incident, envahir la juridiction provinciale relative aux conditions de travail sur lesdits travaux, déterminer même la qualité des produits, ce qui constituerait un empiétement de plus.