Traduction de «including the cnooc-nexen » (Anglais → Français) :

To the contrary, recent takeovers of Canadian resource firms, including the CNOOC-Nexen transaction, were in fact motivated by foreign desire to purchase our know-how.
Au contraire. La prise de contrôle récente de sociétés canadiennes du secteur des ressources, comme la transaction entre CNOOC et Nexen, découle de l'intérêt étranger à acquérir nos connaissances.

Mr. Speaker, I am particularly disappointed to see the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment support the CNOOC-Nexen agreement, knowing that CNOOC has a pathetic environmental record.
Monsieur le Président, je suis particulièrement déçue de voir la secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement appuyer l'entente CNOOC-Nexen, sachant que le bilan en matière d'environnement de l'entreprise CNOOC fait pitié.

Under this agreement, if the CNOOC-Nexen takeover is approved, CNOOC will have the same rights as any Canadian company to buy up new oil leases and expand operations.
Aux termes de cet accord, si la prise de contrôle de Nexen par la CNOOC est approuvée, celle-ci aura les mêmes droits que toute autre entreprise canadienne souhaitant acheter de nouvelles concessions pétrolières et étendre ses activités.

Mr. Speaker, I am very grateful that the official opposition has raised today's opposition debate on the CNOOC-Nexen deal, but I do not think we can examine what that really means without the larger context that the Privy Council will be deciding on a treaty—without a debate or vote in the House, 21 sitting days from September 26 when the treaty was tabled for Canada-China investment—that will bind Canada for a minimum of 15 years and protect Nexen's new entity as a branch of CNOOC, if this goes ahead, with rights and privileges far in excess of what Nexen now has as a Canadian company.
Monsieur le Président, je remercie beaucoup l'opposition officielle d'avoir lancé le débat sur l'éventuelle prise de contrôle de Nexen par CNOOC, mais je ne pense pas qu'on puisse vraiment comprendre toute sa signification sans connaître le contexte général: le Conseil privé rendra sa décision sur un traité — sans que la Chambre ait pu en débattre ou soumettre la question à un vote, 21 jours de séance après le 26 septembre, date de dépôt de l'accord d'investissement Canada-Chine — auquel le Canada devra se soumettre pendant un minimum de 15 ans et qui protégera Nexen, alors devenue une nouvelle succursale de CNOOC, en lui accordant des droits et des privilèges bien supérieurs à ceux dont jouit actuellement l'entreprise canadienne.

While the Conservatives have refused to hold public hearings on the CNOOC Nexen takeover, they have been busy meeting with well-connected lobbyists on the matter, including former advisers to the Prime Minister.
Les conservateurs ont refusé d'organiser des audiences publiques au sujet de la prise de contrôle de Nexen par CNOOC, mais ils ont été fort occupés à organiser des réunions avec des lobbyistes bien branchés, dont d'anciens conseillers du premier ministre.