Traduction de «including those still suffering » (Anglais → Français) :

Not losing sight of the victims, the committee notes that the RCMP should take seriously its duty to accommodate and do more to address the needs of victims, including those still suffering from operational stress injuries.
Gardant toujours les victimes à l'esprit, le comité souligne que la GRC devrait prendre au sérieux son obligation d'adaptation et en faire davantage pour répondre aux besoins des victimes de harcèlement, y compris celles qui souffrent de trouble lié au stress opérationnel.

(a) ‘Law enforcement officials’ means professionals, including those still in training, or officers of police, customs and of other relevant services, responsible for preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime that affect a common interest covered by a Union policy, public order, crisis management and international policing of major events, including employees or experts of Union institutions, bodies, offices and departments whose competences are related to those tasks.
(a) "professionnels des services répressifs", des professionnels, y compris ceux encore en formation, ou des fonctionnaires des services de police, de douane et d'autres services compétents, chargés de la prévention et de la répression des formes graves de criminalité affectant plusieurs États membres, du terrorisme et d'autres formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun faisant l'objet d'une politique de l'Union, ainsi que du maintien de l'ordre public, de la gestion des crises et des missions de police internationales lors d'événements majeurs, étant entendu que ces professionnels comprennent également les employés ou experts des institutions, organes, services et départements de l'Union dont les compétences sont liées à ces tâches;

28. Agrees with the Commission that most Member States need to continue to pursue growth-friendly fiscal consolidation; invites Member States with sufficient fiscal space to consider reducing taxes and social security contributions with a view to stimulating private investment and job creation; calls on the Commission to come up with concrete recommendations to the Member States, including those still under the economic adjustment programmes, so that they support economic growth with sustainable and socially balanced structural reforms that lead to quality employment creation, strengthened competitiveness and increasing convergence;
28. partage l'avis de la Commission selon lequel la plupart des États membres doivent poursuivre l'assainissement budgétaire axé sur la croissance; invite les États membres ayant une marge de manœuvre budgétaire suffisante à envisager de réduire les taxes et les cotisations sociales en vue de stimuler l'investissement privé et la création d'emplois; invite la Commission à adresser des recommandations concrètes aux États membres, y compris à ceux qui font encore l'objet de programmes d'ajustement économique, afin qu'ils soutiennent la croissance économique par des réformes structurelles durables et socialement équilibrées entraînant la création d'emplois de qualité, le renforcement de la compétitivité et l'accroissement de la convergence;

Since the inception of GST, all numbers are estimates based on manual input from field offices: (c) number of litigations against accounts—3,879, this figure includes the number of legal actions taken, including those still outstanding; (d) court costs—$499,224, collection costs—unavailable.
Depuis l'établissement de la TPS (tous les chiffres sont estimatifs basés sur l'inscription manuelle des bureaux locaux): c) le nombre de poursuites intentées contre les titulaires de ces comptes—3 879. Ce chiffre comprend le nombre de mesures judiciaires prises, y compris celles toujours en suspens; d) frais judiciaires—499 224 $; frais de perception—non disponibles.

With our provincial and territorial partners we will continue to do the right thing on behalf of all Canadians including those who suffer from hepatitis C.
Nous continuerons, de concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, à prendre les mesures qui s'imposent au nom de tous les Canadiens, y compris ceux qui sont atteints d'hépatite C.

The Commission has approached the budgetary authority (Council of Ministers and European Parliament) with this proposal, and has called for an early response to this proposal so that the EU can continue to act swiftly to help those still suffering the terrible effects of the earthquake.
La Commission a présenté cette proposition à l’autorité budgétaire (Conseil de Ministres et Parlement européen) en insistant pour qu’une réponse rapide lui soit donnée afin que l’Union européenne puisse continuer à agir rapidement pour aider les populations affectées par ce terrible séisme.

For example, in the recent budget the government announced plans to improve the debt forgiveness provisions applicable to students who face the most serious hardships, including those who suffer permanent disabilities, while repaying their loans.
Ainsi, dans le dernier budget, le gouvernement a annoncé qu'il entendait améliorer les dispositions sur les remises de dette visant les étudiants qui, à cause du remboursement de leurs prêts, sont aux prises avec de très graves difficultés, notamment ceux qui ont un handicap permanent.

1. Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
1. exprime sa profonde sympathie aux parents des personnes décédées et aux personnes qui souffrent toujours des suites de l'exposition aux gaz et demande que les victimes bénéficient d'indemnités plus substantielles et de meilleurs traitements;

1. Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-effects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
1. exprime sa profonde sympathie aux parents des personnes décédées et aux personnes qui souffrent toujours des suites de l'exposition aux gaz et demande que les victimes bénéficient d'indemnités plus substantielles et de meilleurs traitements;