Vertaling van "income have widened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent
Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.
Dans certains pays, les inégalités de revenus disponibles se sont accrues et, dans le même temps, les conditions de vie de nombreuses personnes en situation de vulnérabilité se sont, dans l’absolu, dégradées de façon disproportionnée.

In many fast-growing middle-income countries, technological change, globalisation, demography and demand for skilled labour have contributed to the widening of the income distribution gap, because growth has not been accompanied by an effective fiscal, pro-poor policy agenda.
Dans de nombreux pays à revenu moyen et à croissance rapide, l'innovation technologique, la globalisation, la démographie et la demande de main d'œuvre qualifiée ont contribué à accroître les disparités de revenus du fait que la croissance ne s'est pas accompagnée d'un programme de politique budgétaire profitant réellement aux pauvres.

In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes. This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
En outre, le resserrement budgétaire observé dans certains États membres a eu des répercussions sur l’emploi. De plus, les réformes fiscales, les changements apportés aux systèmes de prestations sociales et les baisses de salaires dans la fonction publique ont entraîné une importante diminution des revenus réels des ménages, ce qui peut expliquer l’élargissement des écarts au sein de la zone euro.

However, a problem with that is that the widening of the income distributions has taken place even in poorer countries, so it is not easy to say it is just because the middle income and lower income jobs have been pulled out and sent to the other countries since, in some sense, they have not arrived there.
Le problème, toutefois, c'est que l'écart entre les revenus s'est élargi même dans les pays pauvres. Il n'est donc pas facile de dire que c'est seulement parce que les emplois à moyen et à faible revenu ont été enlevés et envoyés dans les autres pays puisque, en un sens, ils n'y sont pas arrivés.

As facts seem to be, the Canadian economy still has a significant output gap, the unemployment rate is still high by most standards, income disparities have widened, real incomes have not risen for some time, and productivity has not responded in an enduring way to the substantial structural adjustments that have occurred.
La réalité semble être que l'économie canadienne laisse encore fortement à désirer au plan de la production, le taux de chômage reste élevé selon la plupart des critères, les disparités de revenu se sont accrues, les revenus réels n'ont pas augmenté depuis quelque temps et les importants ajustements structurels qui ont eu lieu n'ont pas eu de conséquences durables sur la productivité.

The striking thing is how strikingly consistent the income tax system and income security benefits have been in greatly reducing that income gap between rich and poor and in ensuring that it isn't widening.
Il est frappant de voir jusqu'à quel point le système d'impôt sur le revenu et les prestations de sécurité du revenu ont joué un rôle efficace pour réduire l'écart de revenu entre les riches et les pauvres et pour empêcher que cet écart s'aggrave.

On the other hand, for those who are already at high risk of exclusion, ICTs can create another layer of exclusion and widen the gap between rich and poor if some vulnerable and low income groups do not have equal access to them.
Mais en revanche, pour ceux qui sont déjà en grand risque d'exclusion, les TIC pourraient créer un obstacle supplémentaire et creuser l'écart entre les riches et les pauvres, s'il s'avère que certains groupes à faibles revenus n'ont pas la possibilité de les utiliser comme les autres.

- 2 - Having said that, I am only too aware as Regional Policy Commissioner that regional disparities in income and unemployment have widened rather than narrowed in recent years, especially since the latest enlargement of the Community.
- 2 - Cela dit, je suis bien conscient, en tant que membre de la Commission chargé des politiques régionales, qu'en matière de revenus et de chômage, les disparités entre les régions se sont plutôt accentuées qu'atténuées ces dernières années, notamment depuis le dernier élargissement de la Communauté.