Vertaling van "income leaves them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for Leave with Income Averaging
Demande de congé avec étalement du revenu

Leave with Income Averaging Policy
Politique sur les congés avec étalement du revenu

Leave With Income Averaging
Congé avec étalement du revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AD. whereas the economic situation of elderly women affected by gender-based inequalities with regard to earnings, pensions and other forms of income leaves them particularly vulnerable with regard to situations of insecurity and poverty and with less to spend on the health care and medical treatments which they need;
AD. considérant que la condition économique des femmes âgées, en raison d'inégalités entre les sexes en ce qui concerne les salaires, les retraites et les autres revenus, les rend particulièrement vulnérables face à la précarité et la pauvreté et leur laisse moins de ressources pour financer les soins de santé et les traitements médicaux qui leur sont nécessaires;

Students with learning disabilities have to put extraordinary efforts into school work, leaving them little or no time for part-time employment to supplement their income as most post-secondary students do.
Les étudiants ayant de tels troubles doivent déployer des efforts extraordinaires pour faire leur travail scolaire, ce qui ne leur laisse que peu ou pas de temps pour occuper un emploi à temps partiel, par ailleurs nécessaire pour compléter leur revenu, comme le font la plupart des étudiants au postsecondaire.

As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Pour pouvoir alléger la pression exercée sur les stocks et leur laisser le temps de se reconstituer, il convient que les communautés tributaires de la pêche trouvent d'autres sources de revenus.

A. whereas political, social and economic instability, lack of security, political repression and authoritarian regimes are the major driving forces behind migration, depriving affected communities of viable local prospects and income and, hence, of the right to choose whether to migrate or not, putting their lives at constant risk and leaving them with migration as their only option; whereas climate change and environmental degradation are becoming an increasingly common cause of migration,
A. considérant que l'instabilité politique, sociale et économique, le manque de sécurité, la répression politique et les régimes autoritaires sont les causes principales des migrations, dès lors qu'ils privent les communautés touchées de perspectives locales viables et de revenus et, partant, du droit de choisir d'émigrer ou non, ce qui met leur vie en danger permanent et ne laisse comme unique option que l'émigration; considérant que le changement climatique et la dégradation de l'environnement représentent une cause croissante des migrations,

This will bring order to all the pilot projects that always make seasonal workers uncertain about where they stand, make them subject to interim measures and leave them without any income, in most cases, during the period commonly known as the gap.
Ce projet met de l'ordre dans tous les projets-pilotes qui font en sorte que les travailleurs ne savent jamais à quoi s'en tenir et sont toujours assujettis à des mesures provisoires, sans aucun revenu, dans bien des cas, pendant la période communément appelée le trou noir.

However, here in Ottawa, over 65,000 families are paying in excess of 30% of their income on housing, leaving them at serious risk of becoming homeless.
Toutefois, ici à Ottawa, plus de 65 000 familles consacrent plus de 30 p. 100 de leur revenu au logement, ce qui leur fait courir un grand risque de se retrouver sans abri.

Who will give security to the mother or father who brings up children and is therefore unable to take up employment that could provide them with evidence of their own secure income, if the working partner dies or leaves them?
Qui garantira une sécurité à la mère ou au père qui élève ses enfants et qui ne peut donc pas exercer d’activité lucrative qui lui fournirait la preuve d’une autonomie financière, une sécurité au cas où le partenaire exerçant une activité lucrative viendrait à mourir ou à partir ?

The reason for targeting disabled seniors for redress is because their higher medical expenses and lower incomes leave them with a disproportionately high relative cost from the limited deductibility.
Si l'on a voulu opérer en l'occurrence un redressement en faveur des personnes âgées handicapées, c'est parce que leurs frais médicaux plus élevés et leur revenu moins élevé les obligent à payer des coûts disproportionnés compte tenu de la déduction limitée qui leur est accordée.