Traduction de «income supplement simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]
bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]

Income Supplement Programs [ Income Supplement Program ]
Programmes de supplément du revenu [ Programme de revenu supplémentaire ]

Income Security Programs: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance: Tables of Rates in Effect [ Income Security Programs ]
Programmes de la sécurité du revenu : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Allocation au conjoint : tableaux des taux en vigueur [ Programmes de la sécurité du revenu ]

family income supplement | FIS [Abbr.]
supplément de revenu familial

income supplement
soutien du pouvoir d'achat

Supplementary Benefit and Family Income Supplement Scheme
régime de prestations supplémentaires et de supplément de revenu familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's not my role to interpret the Income Tax Act or the Old Age Security Act, but I think a case can be made that the guaranteed income supplement is simply a component of the OAS.
Il ne m'appartient pas d'interpréter la Loi de l'impôt sur le revenu ou la Loi sur la sécurité de la vieillesse, mais je pense qu'on peut soutenir que le supplément du revenu garanti n'est qu'une composante de la sécurité de la vieillesse.

Earlier we had a substantive discussion the hon. member for Champlain initiated on the sad situation of some 278,000 seniors who are deprived of the guaranteed income supplement simply because they are not unaware that they are entitled to it.
On doit vivre cela tous les jours. Tantôt, il y a eu une discussion de fond qu'avait suscitée le député de Champlain sur la triste situation de 278 000 personnes âgées qui ont été privées du supplément de revenu pour la simple et bonne raison qu'ils n'étaient pas informés.

However, under the government's 50% guaranteed income supplement clawback, about one-third of our lowest income seniors, probably the most vulnerable group in our society, are paying what amounts to a 75% tax rate simply because they have managed to save some small amount over the years.
Toutefois, en vertu de la récupération de 50 p. 100 du supplément de revenu garanti, environ le tiers de nos personnes âgées à faible revenu, qui sont sans doute le groupe le plus vulnérable de notre société, paient l'équivalent d'un taux d'imposition de 75 p. 100 simplement parce qu'elles ont réussi à faire de petites économies au fil des ans.

The second objective is to offer income support or an income supplement in various areas where people simply cannot put together enough work, time or wages to sustain a family over the course of an entire year.
Le deuxième objectif est de fournir un soutien du revenu ou un supplément de revenu dans divers domaines où les gens ne peuvent tout simplement pas travailler suffisamment longtemps et gagner suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de leur famille pendant une année entière.

Of the estimated 3.6 million seniors, the 655,000 seniors presently living in poverty can be helped by increasing the guaranteed income supplement, GIS, of old age security, OAS, by (a) increasing the maximum amount of the GIS by an immediate 10% simply to catch up, followed by 5% in each of the next two years, and (b) exempting the first $2,000 of other income from the calculation.
Sur la population estimée à 3,6 millions de personnes âgées, les 655 000 personnes qui vivent actuellement dans la pauvreté pourraient voir leur situation s'améliorer si l'on augmentait le supplément de revenu garanti, le SRG de la Sécurité de la vieillesse en a) élevant le maximum du SRG par un ajout immédiat de 10 p. 100 simplement pour leur permettre d'effectuer un certain rattrapage qui serait suivi d'un autre 5 p. 100 au cours des deux prochaines années et b) en exemptant le premier 2 000 $ de revenu d'une autre source des calculs.