Vertaling van "income supplement which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]
bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]

Income Supplement Programs [ Income Supplement Program ]
Programmes de supplément du revenu [ Programme de revenu supplémentaire ]

Income Security Programs: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance: Tables of Rates in Effect [ Income Security Programs ]
Programmes de la sécurité du revenu : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Allocation au conjoint : tableaux des taux en vigueur [ Programmes de la sécurité du revenu ]

family income supplement | FIS [Abbr.]
supplément de revenu familial

Supplementary Benefit and Family Income Supplement Scheme
régime de prestations supplémentaires et de supplément de revenu familial

income supplement
soutien du pouvoir d'achat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the Old Age Security Act, a low income married person or a common law opposite sex partner may claim a guaranteed income supplement which is determined on the combined income of both spouses or partners.
Aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, une personne mariée à faible revenu ou un conjoint de fait de sexe opposé peut réclamer le Supplément de revenu garanti qui est établi en fonction du revenu combiné des deux époux ou conjoints.

That is why the Union must consider measures which, like the French revenu de solidarité active, or earned income supplement, create a sense of responsibility in recipients and encourage them to seek employment, which is the first real element of social inclusion.
C’est pourquoi l’Union se doit d’envisager des mesures qui, à l’image du revenu de solidarité active en France, responsabilisent le bénéficiaire et l’incitent à retrouver une activité professionnelle, premier réel facteur d’intégration sociale.

With the $100 million he pocketed, based on an average of $4,000 a year—for seniors who were denied the guaranteed income supplement, which ranges between $1 and $6,000, the average being $4,000 a year—25,000 seniors could have received the guaranteed income supplement.
Savez-vous qu'avec ces 100 millions de dollars qu'il a mis dans ses poches, selon une moyenne de 4 000 $ par année—pour les personnes âgées qui ont été privées du Supplément de revenu garanti, c'est entre 1 $ et 6 000 $, la moyenne est de 4 000 $ par année—, 25 000 personnes âgées de plus auraient pu bénéficier du Supplément de revenu garanti.

ii) the benefits which supplement the pensions referred to in point i, as provided for in the legislations of the autonomous regions, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the autonomous regions concerned
ii) Prestations versées à titre de complément des pensions visées au point i), telles que prévues par les législations des régions autonomes, lorsque ces compléments garantissent un revenu minimal de subsistance eu égard à la situation socio-économique des régions autonomes concernées.

(ii) The benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonomas concerned
ii) Prestations versées à titre de complément des pensions susmentionnées, telles que prévues par les législations des Communautés autonomes, lorsque ces compléments garantissent un revenu minimal de subsistance eu égard à la situation socio-économique des Communautés autonomes concernées.

One component of that benefit is the working income supplement which provides a non-taxable benefit to supplement the employment earnings of families with net incomes below $25,900.
Une composante de cette prestation est le supplément du revenu gagné qui représente un avantage non imposable servant de complément aux revenus d'emploi des familles dont le revenu net est inférieur à 25 900 $.

Claimants in low-income families with children will receive an income supplement which will equal about 80 per cent of their average insured earnings.
Les prestataires de familles à bas revenu avec des enfants toucheront un supplément qui sera égal à environ 80 p. 100 de leur rémunération assurable moyenne.

This reflects one of the shortcomings of the Commission’s proposal which should have supplemented the COM framework with a mechanism to maintain the income of fishery workers. This would allow the effect of price falls to be limited and would therefore make recourse to the withdrawal and destruction of fishery products unnecessary.
Il s'agit d'une des lacunes de la proposition de la Commission, qui aurait dû compléter le cadre de l'OCM par un mécanisme de maintien des revenus des travailleurs du secteur permettant de limiter l'incidence des chutes de prix et, de la sorte, éviter le retrait et la destruction des produits de la pêche.

The petitioners want to draw the attention of Parliament to the plight of the elderly in Quebec: 53 per cent of men and 82 per cent of women who reach the age of 65 need government assistance to make ends meet; 40 per cent of seniors aged 65 and over are entitled to the guaranteed income supplement, which merely keeps them at the poverty level. Moreover, only 5 per cent of people aged 65 and over have an annual income exceeding $50,000.
Les pétitionnaires veulent attirer l'attention du Parlement sur la situation des aînés au Québec: 53 p. 100 des hommes et 82 p. 100 des femmes qui atteignent l'âge de 65 ans ont besoin de l'aide gouvernementale pour joindre les deux bouts; 40 p. 100 des aînés âgés de 65 ans et plus ont droit au Supplément du revenu garanti, prestations qui les gardent au niveau du seuil de la pauvreté, et seulement 5 p. 100 des personnes âgées de 65 ans et plus jouissent de revenus annuels supérieurs à 50 000 $.