Traduction de «income toward housing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attitude toward housing | attitude towards housing
attitude vis-à-vis du logement

low and moderate income public housing
logements sociaux destinés aux personnes à revenu faible et modéré

roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]
roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]

SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design [ Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families ]
La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen: Sevag Pogharian Design [ Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen ]

public housing | low-rental housing | LRH | low-income housing | LIH
HLM et f. | habitation à loyer modique | habitation à loyer modéré

low-income housing
logements pour les groupes sociaux à faible revenu

low-income housing project
projet de logements sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it stands today, about three million Canadian households live in housing insecurity, paying more than 30% of their income toward housing. That is the measure used by CMHC.
En ce moment, environ trois millions de familles canadiennes vivent dans l'insécurité liée au logement, car elles y consacrent plus de 30 p. 100 de leur revenu.

Therefore, we have created a number of flexible tools in the toolbox, where communities and provinces can pick and choose what it is they need to house those people who are paying 30%, 40%, and 50% of their incomes towards housing.
Par conséquent, nous nous sommes dotés de plusieurs outils flexibles grâce auxquels les collectivités et les provinces peuvent choisir ce dont elles ont besoin pour loger ces personnes qui consacrent 30, 40 et 50 p. 100 de leur revenu à leur loyer.

Over 10,000 people, for example, in Winnipeg are paying more than 50% of their incomes towards housing.
À titre d'exemple, il y a plus de 10 000 personnes à Winnipeg qui consacrent plus de 50 p. 100 de leurs revenus au logement.

11. Considers that minimum income schemes should be embedded in a strategic approach towards social integration, involving both general policies and targeted measures - in terms of housing, health care, education and training, social services - helping people to recover from poverty and themselves to take action towards social inclusion and access to the labour market; believes that the real objective of minimum income schemes is not simply to assist but mainly to accompany the beneficiaries in moving from situations of social exclusion to active life;
11. considère que les systèmes de revenu minimum doivent faire partie intégrante d'une approche stratégique visant à l'intégration sociale, impliquant tant des politiques générales que des mesures ciblées – en termes de logement, de soins de santé, d'éducation et de formation, de services sociaux – aidant les personnes à sortir de la pauvreté et les incitant à agir elles-mêmes dans le sens de l'inclusion sociale et de l'accès au marché du travail; estime que le véritable objectif des systèmes de revenu minimum n'est pas simplement d'assister mais, surtout, d'accompagner les bénéficiaires pour leur permettre de passer des situations d'exclusion sociale à la vie active;

The men and women who are the working poor and who go to work each and every day fear that 30 days from now they may be out of a job or they may lose their house because they are paying 50%, 60%, 70% and 80% of their income toward housing.
Les travailleurs pauvres, hommes et femmes, qui se rendent au travail chaque jour craignent de se retrouver sans emploi dans 30 jours ou craignent de perdre leur maison parce qu'ils paient 50, 60, 70 ou 80 p. 100 de leur revenu pour se loger.

I think being part of the partnership, along with community stakeholder groups, not-for-profit organizations, the private sector, which really wants to come to the table—and big labour wants to come to the table—we can find solutions for the 17% of Canadians, 1.7 million households, that are still looking for affordable housing solutions and are paying, in some cases, 70% to 80% of their income towards housing.
Je pense qu'en partenariat avec les groupes d'intervenants communautaires, les organismes à but non lucratif, le secteur privé, qui veut vraiment participer aux négociations—et les gros syndicats veulent y participer—nous pouvons trouver des solutions pour les 17 p. 100 de Canadiens, le 1,7 million de ménages, qui cherchent toujours des solutions de logement abordable et qui, dans certains cas, consacrent de 70 à 80 p. 100 de leur revenu au logement.

16. Points out that minimum income schemes should be complemented by a package of support measures to facilitate social inclusion, such a package including facilities for social inclusion, for example in housing, as well as support for education, training and professional re-training and lifelong learning, as well as sound economic management and income support schemes, to contribute towards covering the costs to individuals and households, in such a way as to ensure the satisfaction of living needs and lifelong education needs, in particular for single persons, single-parent families and large families;
16. souligne que les régimes de salaire minimum devraient être complétés par un ensemble de mesures d'aide afin de promouvoir l'inclusion sociale, qui doivent englober des dispositions facilitant l'inclusion sociale, par exemple dans l'accès au logement, ainsi que des mesures d'aide en faveur de l'éducation, de la formation, de la reconversion professionnelle et de la formation tout au long de la vie, ainsi que la bonne gestion économique et les régimes d'aide au revenu afin de couvrir les frais des personnes et des ménages de manière à garantir la satisfaction des besoins vitaux et des besoins de formation tout au long de la vie, notamment pour les personnes seules, les familles monoparentales et les familles nombreuses;