Traduction de «incoming operator international service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incoming operator international service
opératrice translatrice service international

Exchange of Notes for the Avoidance of Double Taxation of Income derived from the Operation of Ships or Aircraft in International Traffic
Échange de Notes tendant à éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation en trafic international de navires ou d'aéronefs

incoming terminal exchange in the international service
centre translateur dans le service international

instructions for the operation of the International Public Telegram Service
Instruction pour l'exploitation du service télégraphique public international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Establishing a supervisory regime for all trust service providers should ensure a level playing field for the security and accountability of their operations and services, thus contributing to the protection of users and to the functioning of the internal market.
La mise en place d’un régime de contrôle pour tous les prestataires de services de confiance devrait assurer des conditions de concurrence équitables pour ce qui est de la sécurité et de la responsabilité quant à leurs activités et à leurs services et contribuer ainsi à la protection des utilisateurs et au fonctionnement du marché intérieur.

To railway undertakings and infrastructure managers employing or contracting drivers, and especially to railway undertakings operating international services, it is important that the format of complementary certificates should be the same in different Member States; therefore it should be harmonised in order to attest drivers’ compliance with certain minimum conditions, professional qualifications and linguistic knowledge.
Pour les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l’infrastructure qui emploient ou passent des contrats avec des conducteurs, et notamment celles qui exploitent des services internationaux, il est important que le format des attestations complémentaires soit le même d’un État membre à l’autre; il devrait par conséquent être harmonisé afin d’attester le respect, par les conducteurs, de certaines exigences minimales ainsi que leurs qualifications professionnelles et connaissances linguistiques.

For railway undertakings operating international services it is important that the procedures for safety certification are similar in different Member States; therefore common parts of the safety certificate shall be harmonised in order to provide for a common template.
Pour les entreprises ferroviaires qui proposent des services internationaux, il est important que les procédures de certification de sécurité soient similaires dans les différents États membres; c'est pourquoi les parties communes du certificat de sécurité seront harmonisées pour fournir un modèle commun.

Cabotage operations shall not be performed independently of such international service.
Les transports de cabotage ne peuvent pas être exécutés indépendamment de ce service international.

Specifically, the Commission is proposing that, from 1 January 2010, those railway undertakings possessing a licence and the necessary safety certificate may operate international services throughout the Community.
Concrètement, la Commission propose qu’à partir du 1er janvier 2010, les entreprises ferroviaires qui disposent d’une licence et du certificat de sécurité nécessaire puissent opérer des services internationaux dans toute la Communauté.

1. On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transportation by the airlines of the other Party, their regular equipment, ground equipment, fuel, lubricants, consumable technical supplies, spare parts (including engines), aircraft stores (including but not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco and other products destined for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in international air transportation shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees and charges that are (a) imposed by the national authorities or the European Community, and (b) not based on the cost of services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft.
1. À leur arrivée sur le territoire de l'autre partie, les aéronefs utilisés par les transporteurs aériens d'une partie pour assurer des services aériens internationaux, de même que leurs équipements normaux, l'équipement au sol, les carburants, les lubrifiants, les fournitures techniques consommables, les pièces détachées (y compris les moteurs), les provisions de bord (incluant, mais de manière non limitative, la nourriture, les boissons et alcools, les tabacs et d'autres produits destinés à la vente aux passagers ou à la consommation en quantités limitées pendant le vol) et autres articles prévus pour l'exploitation ou l'entretien des aéronefs assurant un service aérien international ou utilisés uniquement à ces fins sont exemptés, sur une base de réciprocité, de toutes restrictions à l'importation, taxes sur la propriété, de tout prélèvement sur le capital, de tous droits de douane et d'accises et de toutes taxes ou redevances qui sont: a) imposées par les autorités nationales ou la Communauté européenne; et b) ne sont pas calculées en fonction du coût des prestations fournies, à condition que ces équipements et fournitures restent à bord des aéronefs.

In order to ensure that, upon expiry of the public service contract, the outgoing operator does not incur any losses on investments in assets required by the terms of that contract, the incoming operator should be required to compensate him to the value of any outstanding paybacks.
Afin de veiller à ce que l'exploitant, à l'expiration du contrat de service public, ne subisse pas de pertes au niveau des investissements consentis en vertu des dispositions de ce contrat, le nouvel exploitant doit être tenu de compenser la valeur de la récupération .

In order to ensure that, upon expiry of the public service contract, the outgoing operator does not incur any losses on investments in assets required by the terms of that contract, the incoming operator should be required to compensate him to the value of any outstanding paybacks.
Afin de veiller à ce que l'exploitant, à l'expiration du contrat de service public, ne subisse pas de pertes au niveau des investissements consentis en vertu des dispositions de ce contrat, le nouvel exploitant doit être invité à compenser la valeur de la récupération.

If, upon expiry of the contract, and consequently no later than the end of its eighth year, the total or a proportion of the payback on any investments in assets required by the terms of a public service contract remains outstanding, the competent authorities shall require the incoming operator to pay an indemnity to the outgoing operator.
Si, à l'expiration du contrat et, logiquement, au terme de sa huitième année, tout ou partie de la récupération d'investissements dans des actifs requis par les dispositions d'un contrat de service public n'a pas été utilisée, les autorités compétentes demandent au nouvel opérateur de verser une indemnité à l'ancien opérateur.