Traduction de «inconceivable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inconceivable event
événement inconcevable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sustainable food production is therefore inconceivable without soil protection.
Il est dès lors impossible d’envisager une production alimentaire durable sans protection des sols.

It would be inconceivable if the Community appropriations allocated to the GALILEO programme were to be used in part for payment, by the Joint Undertaking, of taxes and other charges for the benefit of the Member State in which its head office is situated.
Il serait inconcevable que les crédits communautaires affectés au programme GALILEO servent en partie au paiement, par l'entreprise commune, d'impôts et d'autres charges au bénéfice de l'Etat membre dans lequel se trouve son siège social.

Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Pourtant, «impensable» ne signifie pas «impossible».

It is inconceivable that the rules relating to infringements of a unitary right, such as the Community patent, should be determined case by case on the basis of criteria such as the place of infringement or the domicile of the parties concerned.
En effet, il n'est pas concevable que les règles portant sur les atteintes à un titre unitaire comme le brevet communautaire soient déterminées, au cas par cas, sur la base de critères tels que le lieu de la contrefaçon ou le domicile des parties.

In contrast to the solution adopted in the Luxembourg Convention, it is inconceivable that Member States should be given the option to lay down additional conditions to which the reasonable compensation referred to in this paragraph would be subject.
En effet, contrairement à la solution retenue dans la convention de Luxembourg, il n'est pas concevable de laisser à chaque Etat membre la faculté de prévoir les conditions supplémentaires auxquelles est soumise l'indemnité raisonnable visée dans ce paragraphe.

Given that the rules of the Munich Convention apply to determining the right to the patent during the phase prior to its being granted, it would be inconceivable for different criteria to be applied in determining the right to the Community patent prior to its being granted.
En effet, étant donné que les règles de la convention de Munich s'appliquent à la détermination du droit au brevet pendant la phase avant la délivrance du brevet, il ne serait pas concevable que les critères selon lesquels est déterminé le droit au brevet communautaire avant la délivrance soient différents.

It is inconceivable to us to build a new Europe without taking into account the Mediterranean, the cradle of European civilisation. All of the Mediterranean countries, and Algeria in particular, are linked to Europe by specific traditions, situations and interests.
Pour ce qui est du voisinage, il ne nous paraît pas concevable, en effet, de construire cette nouvelle Europe en négligeant son « berceau », c'est-à-dire la Méditerranée: tous les pays méditerranéens, et en particulier l'Algérie, sont liés à l'Europe par des traditions, des situations et des intérêts spécifiques.

These are major victories, inconceivable fifty years ago, which provide a model for the world.
Il s'agit de conquêtes importantes, qui étaient impensables il y a seulement un demi-siècle et qui constituent maintenant un modèle à l'échelle mondiale.

Do you consider it inconceivable that the PA maintains an unofficial shadow budget without the Commission's knowledge based on a system of double bookkeeping?
Pensez-vous inconcevable que l'Autorité palestinienne dispose d'un budget officieux, à l'insu de la Commission, qui reposerait sur un système de double comptabilité?

In any event, it is inconceivable that the Commission intervenes on an individual's decision on how to spend his salary.
En tout état de cause, il est inconcevable que la Commission intervienne dans le choix des personnes quant à la façon de dépenser leur salaire.