Vertaling van "incontinence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fecal incontinence [ incontinence of the feces | bowel incontinence ]
incontinence anale [ incontinence fécale ]

stress incontinence | stress urinary incontinence | SUI | urinary exertional incontinence
incontinence à l'effort | incontinence de stress | incontinence d'effort

urinary incontinence [ bladder incontinence | enuresis | incontinence ]
incontinence urinaire [ incontinence d'urine | incontinence vésicale | énurésie | incontinence ]

incontinence | urinary incontinence | urine incontinence
incontinence | incontinence urinaire

urge incontinence | urgency incontinence
incontinence par impériosité | incontinence impérieuse | incontinence d'urgence

urgency incontinence | urge urinary incontinence
anancurésie

urinary incontinence | vesical incontinence
incontinence vésicale

anal sphincter incontinence | faecal incontinence | fecal incontinence | feces incontinence | rectal incontinence
incontinence anale

stress urinary incontinence [ SUI | urinary exertional incontinence | urinary stress incontinence ]
incontinence urinaire d'effort [ IUE | incontinence d'effort | incontinence de stress ]

Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, in anticipation of Incontinence Awareness Month, I will be tabling a petition calling on the Parliament of Canada to officially declare November as Incontinence Awareness Month.
Aujourd'hui, en prévision du mois de sensibilisation au problème de l'incontinence, je compte déposer une pétition invitant les parlementaires canadiens à désigner officiellement le mois de novembre à cet effet.

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to table in the House today a petition from several hundred Canadians from across the country calling on parliament to officially declare November as Incontinence Awareness Month and to support local communities in Canada in educating and informing constituents across the country about incontinence.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer à la Chambre aujourd'hui une pétition portant la signature de plusieurs centaines de Canadiens des quatre coins du pays, qui demandent instamment au Parlement de désigner novembre «mois de sensibilisation au problème de l'incontinence» et d'aider les communautés canadiennes à éduquer et à informer la population à ce sujet.

For those who do not know, incontinence is urinary incontinence or loss of bladder control. It negatively affects over 1.5 million Canadian men and women of all ages.
Pour les députés qui l'ignorent, l'incontinence urinaire, ou l'absence de contrôle de la vessie, frappe plus de 1,5 million de Canadiens, hommes et femmes de tous âges.

Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
La personne a souffert d’incontinence urinaire (problèmes de contrôle de la vessie) au cours des 12 derniers mois.

In spite of women’s greater longevity, the incidence of debilitating diseases – fractures caused by osteoporosis, rheumatoid arthritis and osteoarthritis, strokes, incontinence of urine, and cancer – is much higher in their case than among men of the same age.
Malgré leur plus grande longévité, les femmes âgées sont significativement plus atteintes que les hommes de leur âge par des maladies invalidantes – fractures d'ostéoporose, arthrose, polyarthrite rhumatoïde, ictus, incontinence, cancer, etc.

D. whereas the effects of wartime sexual violence, both physical (risks such as sterility, incontinence and sexually transmitted diseases) and psychological, are devastating for the victims, as the latter are often stigmatised, rejected, mistreated and considered to be dishonoured, and in many cases are excluded from their communities and sometimes even murdered;
D. considérant que la violence sexuelle en temps de guerre a des conséquences physiques (notamment risques de stérilité, d'incontinence et de maladies sexuellement transmissibles) et psychologiques dévastatrices sur ses victimes, car celles-ci sont souvent stigmatisées, rejetées, maltraitées et considérées comme déshonorées et, fréquemment, exclues de leur propre environnement, voire parfois tuées;

3. The supply of pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection, nappies and incontinence pads
3. Les produits pharmaceutiques normalement utilisés pour les soins de santé, la prévention de maladies et le traitement à des fins médicales et vétérinaires, y compris les produits utilisés à des fins de contraception et de protection hygiénique féminine, ainsi que les couches pour les enfants et les personnes âgées;

In order to remove the competition concerns, the parties proposed a set of undertakings which effectively remove these concerns: With regard to Erectile Dysfunction, the parties proposed to transfer Pharmacia's two products in development: the dopamine D2 receptor (PNU-142774E) and Apomorphine hydrochloride nasal spray, which is being developed by Pharmacia in cooperation with Nastech Pharmaceutical Company, Inc.. As regards the market for Urinary Incontinence, the parties proposed to divest Pfizer's Phase III compound Darifenacin world-wide.
Afin de résoudre les problèmes de concurrence qui se posent, les parties ont proposé une série d'engagements qui éliminent effectivement ces problèmes. En ce qui concerne le traitement des troubles de l'érection, les parties ont proposé de transférer les deux produits de Pharmacia actuellement en développement: le récepteur de dopamine D2 (PNU-142774E) et le spray nasal de chlorhydrate d'apomorphine, qui est actuellement développé par Pharmacia en coopération avec Nastech Pharmaceutical Company, Inc. Pour ce qui est du marché du traitement de l'incontinence urinaire, les parties ont proposé de céder, dans le monde entier, le composé Darifenacin de Pfizer actuellement en phase III de développement.

The second issue concerned any potential differences in the safety profiles between feminine hygiene, incontinence and other consumer products made of GM cotton as opposed to those same products made with non-GM cotton.
La seconde question concernait les différences possibles entre les profils de sécurité des produits d'hygiène féminine, des produits pour adultes incontinents et autres produits de consommation en coton génétiquement modifié et ceux des mêmes produits en coton non génétiquement modifié.