Vertaling van "incorporated many suggestions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This budget incorporates many suggestions made by constituents from my riding of Cambridge who are members of my community advisory council.
Ce budget tient compte de bon nombre de suggestions qui ont été faites par des électeurs de ma circonscription de Cambridge qui sont aussi membres de mon conseil consultatif communautaire.

On these subjects, of course, I have incorporated many suggestions from the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Foreign Affairs.
Sur ces sujets, j’ai, bien entendu, intégré les nombreuses suggestions de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des affaires étrangères.

When drafting the report, their suggestions were incorporated in many places and taken into account accordingly in the overall approach.
Lors de l'élaboration du rapport, les suggestions des rapporteurs fictifs ont été largement reprises et dûment prises en compte dans le texte définitif.

We should like to congratulate Ruth Hieronymi on her diligence in the many public hearings, which included the appropriate regulatory and commercial interests from the United Kingdom, and on her producing a balanced, practicable and enduring piece of work incorporating many improvements suggested by colleagues.
Nous voudrions féliciter Ruth Hieronymi pour sa diligence lors des nombreuses auditions publiques, qui comprenaient les intérêts réglementaires et commerciaux appropriés du Royaume-Uni, ainsi que pour avoir produit un texte équilibré, possible à mettre en œuvre et durable, intégrant de nombreuses améliorations proposées par des collègues.

I know for a fact that she worked with experts and was open to many suggestions; amendments were not even needed in order for some of them to be incorporated.
Je constate qu’elle a travaillé avec des experts et qu’elle est restée ouverte à de nombreuses suggestions: certaines d’entre elles n’ont même pas eu besoin d’un amendement pour être intégrées.

– Mr President, I am pleased that Mr Ransdorf has incorporated many of our committee’s suggestions into his report.
- (EN) Monsieur le Président, je me félicite que M. Ransdorf ait repris bon nombre des suggestions de notre commission dans son rapport.

She confirmed that that the Commission would incorporate many of the rapporteur’s suggestions into its upcoming communication on cities and cohesion policy and also underlined the importance of a joint approach to policy planning: “Urban programmes are most effective if cities and regions are closely involved in both the design and implementation of programmes,” she said.
Elle a confirmé que la Commission entendait intégrer un grand nombre des suggestions du rapporteur dans sa prochaine communication sur les villes et la politique de cohésion, et a également souligné l'importance d'une approche conjointe sur la planification des politiques.

The improvement of this year's programme was welcomed as it incorporates many of the suggestions made in the assessment of the 2002 PEP. It demonstrates the Turkish administration's improving technical and analytical capacities in preparing such a programme.
L'amélioration du programme de cette année a été accueillie positivement car celui-ci intègre nombre des suggestions formulées lors de l'évaluation du PEP de 2002, ce qui témoigne de l'amélioration des capacités techniques et analytiques de l'administration turque en matière d'élaboration de programmes de ce type.

I had a tremendous amount of feedback and many suggestions and ideas which I tried to incorporate as best I could into amendments to the legislation, including some amendments in Group No. 3 and in some of the other groups.
J'ai obtenu énormément de réactions et de nombreuses suggestions et idées, que j'ai tenté de mon mieux d'incorporer aux amendements que j'ai proposés au projet de loi, dont certains amendements du groupe n 3 et d'autres groupes.

The Commission recalls that, in its amended proposal for recasting the Financial Regulation adopted in October 2001, it incorporated many of the amendments suggested by the Court, which the Court acknowledges in its report.
La Commission rappelle qu'elle a intégré dans sa proposition modifiée de refonte du règlement financier, adoptée en octobre 2001, un grand nombre de modifications suggérées par la Cour, ce dont elle prend acte dans son rapport.