Vertaling van "increase in the gold reserves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increase in the gold reserves
augmentation de la créance or financier

Popular initiative for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund ; Gold initiative
Initiative populaire fédérale pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse ; Initiative sur l'or

Federal Popular Initiative For redirecting surplus gold reserves to the state pension fund (Gold Initiative) | Gold Initiative
Initiative populaire fédérale «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or

massive drain on the gold reserves
prélèvements massifs sur les réserves d'or

rise in the gold and dollar reserves
accroissement des réserves d'or et de dollars

increase of the reserve
accroissement de la réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Barrick Gold Corporation, the world's leading gold producer and Canada's number one gold mining company, had high quality gold reserves that in combination with low production costs resulted in record production and cash flow in 2000.
La société Barrick Gold, le principal producteur d'or dans le monde et la plus grande société minière d'or au Canada, avait des réserves d'or de grande qualité qui, grâce à de faibles coûts de production, ont donné une production et des rentrées de fonds sans précédent en 2000.

The Government of Canada, which holds the gold reserves, had a very large proportion of those reserves in the form of gold as opposed to the form of interest-earning currencies.
Le gouvernement du Canada, le détenteur des réserves d'or, détenait une très forte proportion de ses réserves sous la forme d'or plutôt que sous la forme de devises qui rapportent de l'intérêt.

When the Canadian dollar goes up and down like a yo-yo in response to what somebody does, some bank somewhere, for example, deciding to sell some portion of its gold reserves.With gold being a commodity, and the Canadian dollar being tied to commodities, that link is so tenuous when you think of the reality, and yet it's made in the minds of traders.
Si cette idée pouvait passer au folklore ou, mieux encore, à la légende, je m'en réjouirais car je n'aime pas que l'on nous considère ainsi. Lorsque le dollar canadien monte et descend comme un yo-yo en réaction aux actions de quelqu'un d'autre, par exemple lorsqu'une banque décide de vendre une partie de ses réserves aurifères.L'or étant une matière première et le dollar canadien étant lié aux matières premières, il souffre de cette association.

Bisha commenced production as a gold mine in early 2011, and we expect it to continue producing gold until early 2013, when the gold reserves will be exhausted.
La production d’or à Bisha a commencé au début de 2011 et nous comptons continuer à produire ce métal jusqu’au début de 2013, lorsque les réserves d’or seront épuisées.

13. Calls for rapid implementation of the additional USD 6 billion in concessional and flexible finance for the poorest countries resulting from sales of IMF gold reserves; notes with great concern the IMF's estimates that it can meet only around 2% of low-income countries' (gross) external financial needs, which highlights the need for other institutions and donors to provide further concessional resources and grants;
13. demande la mise en œuvre rapide des 6 milliards supplémentaires de dollars É.-U. de financement souple et à des conditions de faveur au bénéfice des pays les plus pauvres, provenant de la vente de réserves d'or du FMI; constate avec une vive préoccupation que, selon les estimations du FMI, celui-ci n'est en mesure de pourvoir qu'à concurrence de 2 % environ aux besoins financiers externes (bruts) des pays à bas revenu, ce qui démontre qu'il faut que d'autres institutions et donateurs fournissent des crédits et prêts supplémentaires à des conditions de faveur;

12. Calls for rapid implementation of the additional USD 6 000 million in concessional and flexible finance for the poorest countries resulting from sales of IMF gold reserves; notes with great concern the IMF's estimates that it can meet only around 2 % of low-income countries' (gross) external financial needs, which highlights the need for other institutions and donors to provide further concessional resources and grants;
12. demande la libération rapide des 6 milliards de dollars supplémentaires (6 000 000 000 USD) de financement souple et à des conditions favorables aux pays les plus pauvres, provenant de la vente de réserves d'or du FMI; constate avec une vive préoccupation que, selon les estimations du FMI, celui-ci n'est en mesure de pourvoir qu'à concurrence de 2 % environ aux besoins financiers externes (bruts) des pays à bas revenu, ce qui démontre qu'il faut que d'autres institutions et donateurs fournissent des crédits et prêts supplémentaires à des conditions favorables;

10. Welcomes the example set by the G8 countries and other EU Member States in pledging to provide up to 100% relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries; calls on all EU Member States to cancel bilateral debt from the developing world, to implement such pledges without delay, and to investigate initiatives to cancel the multilateral debt of the world's poorest countries to the IMF and World Bank, such as the proposed use of the IMF's gold reserves;
10. se félicite de l'exemple donné par les pays du G8 et d'autres États membres de l'UE qui se sont engagés à prévoir de supprimer jusqu'à 100% de la dette bilatérale et multilatérale des pays les plus pauvres du monde; invite tous les États membres de l'UE à effacer la dette bilatérale des pays en développement, à appliquer ces promesses sans retard et à étudier des initiatives, telles que la proposition d'utiliser les réserves d'or du FMI, visant à supprimer la dette multilatérale des pays les plus pauvres du monde envers le FMI et la Banque mondiale;

Debt relief for poor countries would also form part of this, thereby making room for water, education and basic amenities; hence also the need for the IMF to revalue the gold reserves.
L’allègement de la dette pour les pays pauvres serait également intégré dans ce cadre, créant par là-même des possibilités pour l’approvisionnement en eau, l’éducation et les équipements de base; d’où la nécessité que le FMI revalorise les réserves d’or.

Mr. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau): Mr. Speaker, recently the Minister of Finance announced that Canada would stop selling off its gold reserves which was initiated by the previous government and which has resulted in the depletion of Canada's gold reserves and has no doubt put pressure on the downward trend of the price of gold on the international market.
M. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau): Monsieur le Président, le ministre de Finances a récemment annoncé que le Canada mettrait un terme à la liquidation de ses réserves d'or entamée par le gouvernement précédent.