Traduction de «increase senate seats » (Anglais → Français) :

It has not been commented on, but one argument in favour of a motion to increase Senate seats for, among others, British Columbia and Alberta, would be that the combined seats in the House and the Senate would address their underrepresentation.
Il n'y a pas eu de commentaires sur cette question, mais un des arguments en faveur d'une motion visant à accroître le nombre de sièges au Sénat pour, entre autres, la Colombie Britannique et l'Alberta, serait que le nombre de sièges combinés à la Chambre des communes et au Sénat résoudrait le problème de leur sous-représentation.

As well, on June 27, Senator Murray, seconded by Senator Austin, introduced a motion in the Senate that would increase the number of Senate seats in the Western provinces.
De plus, le 27 juin, le sénateur Murray, appuyé par le sénateur Austin, a déposé une motion visant à augmenter la représentation des provinces de l'Ouest au Sénat.

As honourable senators know, we have had under study Bill S-4, and a motion moved by Senator Murray, seconded by Senator Austin, to increase Senate seats.
Comme le savent les honorables sénateurs, nous étudions le projet de loi S-4 ainsi qu'une motion proposée par le sénateur Murray et appuyée par le sénateur Austin visant à augmenter le nombre de sièges au Sénat.

We think this is an important signal, since both of these provinces continue to adhere to longstanding positions that would appear to preclude agreement to the increases in seats proposed in the motion (Alberta continues to champion equal seats for all provinces, as part of the Triple “E” reform program, and Quebec has traditionally opposed any change that would reduce its existing proportion of seats in the Senate.
Nous pensons qu’il s’agit d’un signe important, puisque ces deux provinces ont adopté depuis longtemps des positions qui pourraient faire croire qu’elles s’opposent à l’augmentation du nombre de sièges que propose la motion (l’Alberta continue de réclamer un nombre égal de sièges pour toutes les provinces, dans le cadre de la réforme triple E, et le Québec s’est traditionnellement opposé à tout changement qui réduirait son pourcentage actuel de sièges au Sénat).

The number and distribution of Senate seats have been altered, from time to time, since 1867.[1] Most of these changes increased the size of the Senate as new provinces were added to the federation, starting with 2 senators for Manitoba in 1870, 3 senators for British Columbia in 1871, and 4 senators for Prince Edward Island in 1873.
Depuis 1867, on a modifié à l’occasion le nombre et la répartition des sièges au Sénat[1]. La plupart de ces modifications ont élargi la taille du Sénat, au fur et à mesure que de nouvelles provinces venaient s’ajouter à la fédération; il y a d’abord eu deux sénateurs pour le Manitoba en 1870, trois sénateurs pour la Colombie-Britannique en 1871, et quatre sénateurs pour l’Île-du-Prince-Édouard en 1873.