Traduction de «increased discretion over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

freeboard increase over tabular freeboard
augmentation du franc-bord par rapport au franc-bord de base

programme of increases in the allowances over a number of years
programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années

An Act to amend the Employment Insurance Act (benefit period increase in the case of permanent layoffs of workers over 45 years of age)
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (majoration de la période de prestation en cas de licenciement d'un prestataire âgé de 45 ans ou plus)

clouding over [ increasing cloudiness ]
ennuagement [ nébulosité croissante ]

year-over-year increase
hausse sur douze mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I think we have quite a reason, particularly in this context, to fear, to be concerned, to be overly cautious about increased discretion that we give in the immigration context, in light of how it has been used, for example, against African Canadians, Japanese Canadians, Chinese Canadians, and so on, in the past.
J'estime donc que nous avons bien raison, notamment dans ce contexte, de redouter l'accroissement du pouvoir discrétionnaire, de pécher par excès de prudence à cet égard, étant donné la façon dont il a été utilisé, par exemple, contre les Canadiens d'origine africaine, japonaise, chinoise ou je ne sais trop quelle origine encore, par le passé.

Over and over we see, for example, increasing ministerial discretion, reducing objective criteria, and removing agencies and boards.
Par exemple, ils prévoient tous des mesures visant à accroître le pouvoir discrétionnaire des ministres, à réduire les critères objectifs et à abolir des organismes et des conseils.

These changes include weakening the Canadian Environmental Assessment Act and undermining the authority of the National Energy Board, increasing cabinet discretion and ministerial power over a range of issues from immigration to food safety to approving pipelines, eliminating Auditor General oversight for many agencies, eliminating the position of the Inspector General for CSIS, and reducing reporting requirements to Parliament.
Ces changements auraient entre autres pour effet d'affaiblir la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de miner l'autorité de l'Office national de l'énergie, d'accroître le pouvoir discrétionnaire du Cabinet et le pouvoir ministériel concernant divers dossiers, allant de l'immigration à la salubrité des aliments en passant par la construction d'oléoducs, de soustraire de nombreux organismes à la surveillance du vérificateur général, d'éliminer le poste d'inspecteur général du SCRS et de réduire les exigences relatives aux rapports présentés au Parlement.

However, as you all know, Bill C-50 was voted on last week, and one of the powers the minister has given herself is to have increased discretion over the use of humanitarian and compassionate discretion abroad at our visa posts for overseas humanitarian cases, which is exactly what I'm talking about now.
Cependant, comme vous le savez tous, le projet de loi C-50 a été voté la semaine dernière, et un des pouvoirs que la ministre s'est octroyé est la possibilité accrue d'exercer un pouvoir discrétionnaire pour des motifs humanitaires à l'étranger dans nos bureaux des visas dans le cas de personnes où ces motifs sont invoqués, ce qui est précisément ce dont je vous parle.

Over and above that, an increased surcharge at the discretion of the judge can now be imposed in appropriate circumstances.
En outre, une suramende plus importante peut désormais être imposée, à la discrétion du juge, le cas échéant.