Vertaling van "increased moves amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increased move to alternative service delivery
plus grande diversification des modes de prestation de services

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
L’intégration régionale est une priorité permanente du programme et elle traduit la multiplication des initiatives prises par les pays eux-mêmes pour renforcer leurs structures régionales.

But no, the plight of bees is used as an excuse to introduce a whole host of regulations calling, amongst other things, for cooperation between beekeepers’ associations from Member States, tighter controls on the importation of honey, increased labelling requirements – hardly designed to stop the bees dying, surely – product authorisation, whatever that is, and a move to recruit young beekeepers.
Mais non, le sort des abeilles est utilisé comme prétexte pour introduire une foule de règlements appelant, entre autres, à la coopération entre les associations d’apiculteurs des États membres, à des contrôles plus stricts sur les importations de miel, au renforcement des exigences en matière d’étiquetage - probablement pas conçu, à l’évidence, pour mettre un terme à la mortalité des abeilles -, à la mise en place d’autorisations de produit, quel que soit le produit, et à des actions visant à recruter de jeunes apiculteurs.

O. whereas this competitive situation may not continue in the post-Kyoto period if some countries, in particular the USA, Australia, China and India, amongst others, are not involved in the '+2°C' objective, thus distorting competition in favour of firms moving to unregulated locations and increasing GHG emissions from production and transport,
O. considérant que ce constat en matière de compétitivité ne sera peut-être plus vrai au cours de la période postérieure à Kyoto si certains pays, en particulier les États-Unis, l'Australie, la Chine et l'Inde, entre autres, n'adhèrent pas à l'objectif "+2°C", faussant ainsi la concurrence, à l'avantage des entreprises qui délocaliseront en des endroits non soumis à réglementation, et augmentant les émissions de GES liées à la production et au transport,

O. whereas this may not continue in the post-Kyoto period if some countries, in particular the USA, Australia, China and India, amongst others, are not involved in the '+2°C' objective , thus distorting competition in favour of firms moving to unregulated locations and increasing GHG emissions from production and transport,
O. considérant que tel ne sera peut-être plus le cas au cours de la période postérieure à Kyoto si certains pays, en particulier les États-Unis, l'Australie, la Chine et l'Inde, entre autres, n'adhèrent pas à l'objectif "+2°C", faussant ainsi la concurrence à l'avantage des entreprises qui délocaliseront en des endroits non soumis à réglementation, les émissions de GES liées à la production et au transport augmentant,

Regional integration will be a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
L'intégration régionale sera une priorité permanente du programme et reflétera la multiplication des initiatives prises par les pays eux-mêmes pour renforcer leurs structures régionales.

In spite of EMU, there is a growing lack of convergence amongst European economies, with an increasing disparity of their economic performances, as for example in the inflation rates, growth, debt ratios and deficits, instead of moving towards a more homogeneous and coherent economy.
Malgré l'UEM, les économies européennes se caractérisent par un manque de convergence de plus en plus marqué, avec une disparité croissante de leurs performances économiques, s'agissant par exemple des taux d'inflation, de la croissance, des ratios d'endettement et des déficits, au lieu de s'orienter vers une économie plus homogène et cohérente.

As the White Paper makes clear, reducing the risk of unemployment and the maintenance and creation of jobs, at a time of high and rising unemployment, is amongst the greatest challenges facing the Union as it moves in an increasingly competitive environment towards the 21st century.
Comme le souligne de Livre blanc, la réduction du risque de chômage, le maintien et la création d'emplois constituent, en période de chômage élevé et croissant, un des plus grands défis auxquels l'Union se trouvera confrontée en s'acheminant vers le XXIe siècle, dans un environnement de plus en plus concurrentiel.

With the world increasingly taking on the attributes of a global village, marked by frequent moves by individuals and families amongst different nations and even continents, the problem of dealing with situations involving custody of children becomes ever more troublesome.
Maintenant que le monde ressemble de plus en plus à un village global, dans lequel les personnes et les familles se déplacent fréquemment d'un pays à l'autre et même d'un continent à l'autre, les problèmes relatifs à la garde des enfants se font de plus en plus complexes.