Traduction de «increased uncertainty around » (Anglais → Français) :

We still do have some of them around, thank goodness, but in the face of increasing regulations, advancing technology, political uncertainty, and market turmoil, the modern prospector has been forced to become much more sophisticated in order to earn a grubstake and make his claim.
Il reste encore quelques prospecteurs de ce genre, Dieu merci, mais compte tenu des règlements de plus en plus nombreux, de la nouvelle technologie, de l'incertitude politique et des bouleversements du marché, le prospecteur moderne est obligé de devenir beaucoup plus sophistiqué pour se faire commanditer et démarquer son claim.

More specifically, it states “Nonetheless, the Committee notes that maintaining catches at around recent TACs under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving FMSY and BMSY through 2022 with at least 60% of probability, given the quantified uncertainties".
Plus précisément, il indique ce qui suit: "[Néanmoins, le] Comité observe que le maintien des prises [aux environs des] TAC actuels conformément au programme actuel de gestion permettra probablement au stock d'augmenter pendant cette période et est conforme au but d'atteindre le FPME et la BPME d'ici à 2022 inclus, avec une probabilité d'au moins 60 %, compte tenu des incertitudes quantifiées".

By manipulating this important file, as we move ahead with something as important as Kyoto, climate change and pollution in general, and putting it into what is now under the light of a patronage appointment, diminishing its credibility greatly, has increased the uncertainty around the effectiveness and around how it is we are meant to meet something as important as the commitments the government made under Kyoto.
La manipulation de ce dossier important, associé étroitement à un enjeu aussi important que l'accord de Kyoto, le changement climatique et la pollution, cette nomination partisane porte atteinte à la crédibilité du gouvernement et alourdit le climat d'incertitude quant à l'efficacité d'un éventuel plan de mise en oeuvre des engagements importants pris dans le cadre du Protocole de Kyoto.

When I look around me and see the public disquiet, uncertainty and unhappiness about what is going on in the global economy and the sense that people feel increasingly insecure and threatened by the dramatic changes that are taking place in the architecture and landscape of the global economy, I see people beginning to question whether free trade is a good idea.
Lorsque je regarde autour de moi et que je vois l’inquiétude, l’incertitude et le chagrin des citoyens à propos de ce qui se produit dans l’économie mondiale et le sentiment que les citoyens se sentent de moins en moins en sécurité et de plus en plus menacés par les changements impressionnants qui se produisent dans l’architecture et le paysage de l’économie mondiale, je vois des citoyens qui commencent à se demander si le libre-échange est une bonne idée.

So with the increased uncertainty they have without fisheries, and the increased uncertainty around numbers taken in pilot sales fishery, the intention to have fisheries is lowered, and then of course uncertainty becomes greater and it's a completely untenable management regime.
Plus l'incertitude augmente en l'absence de pêches, et quant aux nombres pris en compte pour les pêches pilotes de ventes, plus l'intention d'avoir des pêches diminue, et bien sûr le régime de gestion devient complètement insoutenable.

To turn things around, however, I believe that investing in university infrastructure and regular research budgets are the best avenues for eliminating uncertainty, stabilizing the economy, and increasing Canadian economic growth over the long-term.
On doit la vivre. Mais pour s'en sortir, l'investissement dans l'infrastructure universitaire et dans les budgets périodiques de la recherche m'apparaît être le meilleur élément pour lever l'incertitude, stabiliser l'économie et accroître la croissance à long terme de notre économie.

We are trying to place on the record that we are in a period of uncertainty that increases, to some degree, the risk that others around the world may not be aware of.
Nous tentons de souligner que nous nous trouvons dans une période d'incertitude qui augmente le risque, dans une certaine mesure, à l'insu de certains à l'échelle mondiale.