Vertaling van "increasing awareness among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

increase awareness of
sensibiliser davantage [ accroître la visibilité de ]

Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it
Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]

develop your group participants' awareness | identify learning curves among group participants | develop awareness for your group participants | develop awareness for your participants and group
sensibiliser les membres de sa troupe

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

steps to increase public awareness
actions de sensibilisation

policy to increase public awareness
politique de conscientisation | politique de sensibilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increasing awareness among Roma of their rights || AT, FI, LV, SE, SI
Mieux informer les Roms de leurs droits || AT, FI, LV, SE, SI

As part of the drive to increase awareness among the general public and improve education of healthcare professionals, in 2008 the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) was initiated as a European public health initiative coordinated by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Dans le cadre des efforts visant à sensibiliser le grand public et à améliorer la formation des professionnels de la santé, la Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques a été instituée en 2008 en tant qu’initiative européenne de santé publique coordonnée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.

By this action, the Commission seeks to help increase awareness among the authorities, business and citizens on the strategic and political significance of these matters, which are too often limited to specialists.
Au travers de celui-ci, la Commission souhaite contribuer à une prise de conscience des autorités politiques, des entreprises et des citoyens sur la signification stratégique et politique de ces sujets, trop souvent réservés aux spécialistes.

15. Recognises the need to increase awareness among consumers of the pecuniary loss, the detriment to innovation and creativity and, on occasion, the danger to health and safety caused by the purchase or accessing of goods that infringe IPR; points to the fact that stronger enforcement alone will not solve existing and future concerns regarding IP protection and enforcement, and it should be complementary to an increased awareness among consumers; stresses the role of the business sector in this regard;
15. mesure la nécessité de mieux informer les consommateurs des pertes financières, du préjudice causé à l'innovation et à la créativité et des risques pour la santé et la sécurité que peuvent entraîner l'achat ou l'utilisation de biens qui contreviennent aux DPI; souligne qu'une meilleure application de la loi ne résoudra pas à elle seule les problèmes actuels et futurs qui se posent en matière de protection et de respect des PI mais qu'il convient, parallèlement, de mieux informer les consommateurs; souligne le rôle des entreprises à cet égard;

increase awareness among children, parents, educators and the community at large about the risks.
renforcer les actions de sensibilisation auprès des enfants, des parents, des éducateurs et de la communauté dans son ensemble concernant les risques.

I hope that this resolution, supported by all the parliamentary groups, will help to increase awareness among members of the public, and among senior government and public administration figures in the countries concerned of the importance of the full exercise of fundamental freedoms in their countries and of bringing murderers and agitators to justice.
J’espère que cette résolution, soutenue par l’ensemble des groupes parlementaires, aidera à sensibiliser l’opinion publique ainsi que les hauts responsables des gouvernements et de l’administration publique des pays concernés, à l’importance du plein exercice des libertés fondamentales dans leur pays ainsi que de l’arrestation des assassins et des fauteurs de troubles.

Major effort is required to increase awareness among the Roma and among the population as a whole of the right to live without discrimination and to enjoy the benefits of diversity.
Il est indispensable de réaliser un effort considérable afin de sensibiliser davantage les Roms et la population dans son ensemble au droit de vivre sans discrimination et de profiter des avantages de la diversité.

to increase awareness among all those involved, particularly parents, of the benefits of early language learning.
à sensibiliser tous les acteurs concernés, et notamment les parents, aux effets positifs de l'enseignement précoce des langues.