Traduction de «increasing foreign demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external demand | foreign demand
demande étrangère | demande extérieure | demande externe

increased foreign exchange revenues
accroissement des recettes en devises

increase in demand
accroissement de la demande

moderate the increase in demand of
soulager le fardeau fiscal grandissant imposé à

increase in demand
accroissement de la demande [ augmentation de la demande ]

foreign demand
demande extérieure

Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation
Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
La différence de vigueur entre les demandes intérieure et extérieure s'est traduite par une forte augmentation des importations (+8,1%) et des performances à l'exportation plutôt modestes (+5,1%), ce qui a entraîné une dégradation du déficit de la balance courante, qui s'est élevé à 13,7% du PIB en 2003.

It will provide much-needed assistance to the agricultural sector, particularly the beef industry, by offering an additional stamp of safety and acting as a premium on Canadian agriculture products, potentially increasing foreign demand for our beef and produce.
Le vaccin aidera le secteur de l'agriculture, qui en a beaucoup besoin, et particulièrement l'élevage bovin, en offrant un sceau additionnel de sécurité et en constituant une prime des produits agricoles canadiens, susceptible d'accroître la demande pour nos produits bovins et agricoles.

Key actions The Commission will: Ensure the implementation of the measures identified in its communication on external energy policy of September 2011; Assess options for voluntary demand aggregation mechanisms that could increase the bargaining power of European buyers in compliance with EU and trade law legislation; Promote with the EEAS the more systemic use of foreign policy tools to support external energy policy goals and strengthen coherence between energy and foreign policy goals; Review Decision No 994/2012/EU establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Actions clés La Commission: veillera à la mise en œuvre des mesures énumérées dans sa communication sur la dimension extérieure de la politique énergétique de septembre 2011; évaluera les possibilités de mécanismes volontaires d'agrégation de la demande qui pourraient renforcer le pouvoir de négociation des acheteurs européens tout en étant conformes à la législation de l'UE et au droit commercial; encouragera, avec le SEAE, le recours plus systématique aux instruments de politique extérieure afin de soutenir les objectifs de la politique énergétique à l'extérieur de l'UE et de renforcer la cohérence entre les objectifs de la politique énergétique et ceux de la politique extérieure; révisera la décision n° 994/2012/UE établissant un mécanisme d'échange d'informations en ce qui concerne les accords intergouvernementaux conclus entre des États membres et des pays tiers dans le domaine de l'énergie.

As a condition of supporting the budget, the NDP demanded that the Liberals not proceed with their planned corporate tax cuts of $4.6 billion and instead invest that money into lowering costs for education, cutting pollution, building affordable housing, more transit, increased foreign aid and new protection for pensions in the case of employer bankruptcies.
Comme condition pour appuyer le budget, le NPD a réclamé que les libéraux abandonnent leur idée de réduire de 4,6 milliards de dollars l'impôt des sociétés et d'investir plutôt cet argent dans la baisse des frais de scolarité, la réduction de la pollution, la construction de logements à prix abordable, l'amélioration des transports en commun, l'augmentation de l'aide étrangère et la création d'une nouvelle mesure de protection des pensions en cas de faillite de l'employeur.

The resilience of tourism and foreign direct investments (FDI) together with an increase of electricity exports supported the recovery, compensating for a weak domestic demand.
La résilience du tourisme et des investissements directs étrangers (IDE) ainsi qu'une augmentation des exportations d'électricité ont soutenu la reprise, compensant la faiblesse de la demande intérieure.

Basically, the results of the study show very clearly that when a Canadian multinational goes to Latin America, there is a complementarity between Canadian trade and Canadian foreign investment; when a Canadian multinational opens a production facility or an office in Latin America, that increases the footprint of Canadians in that foreign jurisdiction, which increases the demand for Canadian production in Canada to service that foreign market.
En gros, les résultats de l'étude montrent très clairement que lorsqu'une multinationale canadienne s'implante en Amérique latine, il y a complémentarité entre le commerce canadien et l'investissement étranger canadien; lorsqu'une multinationale canadienne ouvre une usine ou un bureau en Amérique latine, cela accroît la présence canadienne dans ce pays et augmente la production au Canada pour desservir ce marché étranger.

Domestic and foreign sales consistently grew thanks to a constant increase in demand for Cuneo chestnuts. The reputation of the PGI is not limited to the European market, especially strong in France, Germany, Austria, Switzerland and Britain, but is also highly acclaimed in other countries such as the United States and Argentina.
La renommée de l'IGP ne s'arrête pas au marché européen, en particulier la France, l'Allemagne, la Suisse, l'Autriche et l'Angleterre, mais trouve une grande reconnaissance dans d'autres pays, tels que les Etats-Unis et l'Argentine.

The growth in foreign investment by Canadian business has increased the demand for improved access and greater protection for Canadian investments abroad. Rules which facilitate a stable, transparent and open environment are an essential component of their success.
La croissance des investissements effectués à l'étranger par des entreprises canadiennes a accentué la demande pour un meilleur accès aux marchés et une meilleure protection des investissements canadiens à l'étranger, investissements dont le succès est tributaire de règles destinées à faciliter la création d'une conjoncture stable, transparente et ouverte.

LINGUA Actions III ("foreign languages in economic life") and VB ("support for the learning of the lesser-taught languages") have seen a strong increase in demand.
L'Action III ("Les langues étrangères dans la vie économique") et l'Action VB ("Soutien pour l'apprentissage des langues moins enseignées") du programme LINGUA ont fait l'objet d'une demande accrue.