Traduction de «increasing military spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increase in spending
accroissement des dépenses

Military Spending and Social, Economic and Political Development: Indicators and Regional Analyses
Military Spending and Social, Economic and Political Development: Indicators and Regional Analyses

reduction of military spending
réduction des dépenses militaires

Task Force on the Health Effects of Increased military Flying Activity in the Labrador Area
Groupe de travail de l'ACSP sur les effets sur la santé de l'augmentation de l'activité aérienne dans la région du Labrador

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of your last comment, about attitudes, this is certainly something that we have come across in looking at increased military spending; that is, are Canadians willing to spend the money to have a strong military presence?
Quant à votre dernier commentaire au sujet des attitudes, c'est certainement une question qui se pose au sujet de l'accroissement des dépenses militaires; autrement dit, les Canadiens sont-ils disposés à dépenser l'argent voulu pour avoir une forte présence militaire?

Instead of responding to the social crisis, a significant portion of the budget is set aside for increasing military spending and for supporting economic and financial groups, in keeping with the escalation of the European Union’s militaristic and neoliberal tendencies.
Au lieu de répondre à la crise sociale, une part significative du budget est réservée afin d’augmenter les dépenses militaires et de porter appui aux groupes économiques et financiers, conformément à l’escalade des tendances militaristes et néolibérales de l’Union européenne.

Conservative politics mean increasing military spending considerably in order to continue the war, when we know that war never resolves human conflict.
La politique conservatrice augmente d'une façon importante les dépenses militaires pour continuer la guerre, quand on sait que la guerre ne règle jamais des conflits entre les humains.

They increased military spending, maintained help to western oil companies and promoted nuclear development while entire sectors of Quebec's economy, hit by crises in the manufacturing and forestry sectors, are suffering because of Ottawa's laissez-faire attitude.
Ils ont augmenté les dépenses militaires, maintenu l'aide aux pétrolières de l'Ouest et favorisé le développement du nucléaire alors que des pans entiers de l'économie du Québec souffrent du laisser-faire d'Ottawa, notamment avec la crise des secteurs manufacturier et forestier.

This is a false argument on the part of the Left for two reasons: firstly, because this concerns the completion of a defence system that is meant to deter attacks from the east, from those regimes that threaten peace, and secondly, in relation to the arms race, Russia has increased military spending dramatically since Putin came to power, both in absolute terms and in terms of GDP, where the figure of 4% is still 30% more than the EU countries spend on defence.
C’est un faux argument de la part de la gauche pour deux raisons: tout d’abord parce que ce bouclier s’inscrit dans la continuité d’un système de défense qui vise à dissuader les attaques à partir de l’Est, de la part des régimes qui menacent la paix; et deuxièmement, par rapport à la course aux armements, la Russie a augmenté ses dépenses militaires de manière spectaculaire depuis l’arrivée au pouvoir de Poutine, à la fois en termes absolus et en termes de PIB, ses 4 % dépassant de 30 % les dépenses des pays de l’Union européenne consacrées à la défense.

The Liberal government's budget 2005, which passed with support from the NDP and several independents this year, will increase military spending by a whopping $12.8 billion over the next five years, pushing Canada's military spending to nearly $20 billion per year.
Le budget 2005 du gouvernement libéral, qui a été adopté avec l'appui du NPD et de plusieurs députés indépendants cette année, prévoit une augmentation des dépenses militaires de 12,8 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, portant ainsi les dépenses militaires du Canada à près de 20 milliards de dollars par an.

F. recognising the consistent support levels established over a ten-year period of public opinion surveys, which have shown that more than 60% of EU citizens are in favour of a common EU foreign policy and more than 70% in favour of a common defence policy; noting, however, other opinion surveys which do not show support for increased military spending,
F. considérant l'appui solide et continu établi sur une période de dix ans d'enquête publique montrant que plus de 60% des citoyens de l'Union sont en faveur d'une politique étrangère commune de l'Union et plus de 70% sont en faveur d'une politique de défense commune; considérant toutefois d'autres enquêtes selon lesquelles l'accroissement des dépenses militaires ne bénéficie pas d'un soutien,

38. Is seriously concerned that the gradual integration of defence into the Common Foreign and Security Policy will lead to increased military spending in Europe; calls for a commonly agreed ceiling which should not exceed the existing defence budgets, as well as a clear annual increase in spending on civil conflict prevention measures such as a European Civilian Peace Corps and on the OSCE and the UN;
38. constate avec beaucoup d’inquiétude que l’intégration progressive de la défense dans la PESC débouchera sur une augmentation des dépenses militaires en Europe et demande la fixation de commun accord d’un plafond qui ne saurait être supérieur aux budgets de la défense actuels, ainsi qu’une véritable augmentation annuelle des fonds consacrés à des mesures de prévention civile des conflits (telles que la création d’un corps civil européen pour la paix) ainsi qu’à l’OSCE et à l’ONU ;

As far as the recovery of the military is concerned, Sergeyev warned in 1999 that the country would not be able to increase military spending to the level that would enable it to re-equip the military until 2006.
Pour ce qui est du rétablissement de la situation, Sergeyev a déclaré en 1999 que le pays ne pourrait pas ramener ses dépenses militaire à un niveau qui lui permettrait de rééquiper l'armée avant 2006.