Traduction de «increasing regional disparities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regional disparity [ regional imbalance ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity
disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire

regional disparity [ disparity gap ]
disparité régionale [ inégalité régionale | disparité interrégionale ]

reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées

regional disparities
déséquilibre entre les différentes régions | disparités régionales

reduction of disparities between the various regions
réduction des disparités régionales

Comparability and Disparity of Skill Testing Standards in the Asia-Pacific Region
Comparabilité et disparité des critères d'évaluation des aptitudes dans la région de l'Asie-Pacifique

Indicators of Regional Disparities - Phase 1
Indicateurs de disparités régionales - Phase 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could she explain why this type of bill, this so-called budget implementation bill, only increases the disparities between the different regions in Canada?
Peut-elle nous expliquer comment ce type de projet de loi, ce soi-disant projet de loi de mise en oeuvre du budget, ne fait qu'accentuer ces écarts entre les différentes régions du Canada?

A. whereas the worldwide economic and financial crisis impaired social, economic and territorial cohesion in the EU, causing higher unemployment, lower GDP and increasing regional disparities and budgetary deficits at national, regional and local level;
A. considérant que la crise économique et financière mondiale a détérioré la cohésion sociale, économique et territoriale dans l'Union, causant une augmentation du chômage, une baisse du PIB, des disparités régionales croissantes et des déficits budgétaires aux niveaux national, régional et local;

A. Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 increased the disparities between European regions and forthcoming enlargements may further increase those disparities; whereas enlargement also led to a substantial increase in the number of border regions; whereas it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards surpassing frontiers in Europe, building good, neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
A. considérant que l'élargissement de l'Union européenne à 25 États membres le 1 mai 2004 a entraîné de plus grandes disparités entre les régions européennes et que les prochains élargissements pourraient encore les accentuer; que l'élargissement a également entraîné un accroissement substantiel du nombre de régions frontalières; qu'il est notable que les eurorégions ont contribué de façon décisive à effacer les frontières en Europe, à établir des relations de bon voisinage, à rapprocher les populations de part et d'autre des frontières et à vaincre les préjugés, en particulier grâce à la coopération transfrontalière menée à l'échelle locale et régionale,

A. Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 has brought greater disparities between European regions, and whereas forthcoming enlargements may further increase those disparities, and whereas it has also led to a substantial increase in the number of border regions, it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards overcoming frontiers in Europe, building good-neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
A. considérant que l'élargissement de l'Union européenne à 25 États membres le 1 mai 2004 a entraîné de plus grandes disparités entre les régions européennes, que les prochains élargissements peuvent encore les accentuer, que l'on a assisté à un développement substantiel du nombre de régions frontalières et que les eurorégions ont contribué de façon décisive à effacer les frontières en Europe, à établir des relations de bon voisinage, à rapprocher les populations de part et d'autre des frontières et à vaincre les préjugés, en particulier grâce à la coopération transfrontalière menée à l'échelle locale et régionale,

Mr Michael Schneider (DE, EPP) State Secretary, representative of Saxony-Anhalt to the Federal Government, is concerned by the increasing regional disparities in some Member States.
Pour Michael Schneider (PPE/DE), secrétaire d'État du land de Saxe-Anhalt, représentant du Land auprès du gouvernement fédéral, l'augmentation des disparités régionales dans certains États membres est "inquiétante".

Q. whereas, as the Commission's second report points out, enlargement of the European Union will lead to an increase in disparities between rich and poor regions and areas, since the population and the territory of Europe will increase by 30%, while Community GDP will grow by only 5%,
Q. considérant que l'élargissement de l'Union européenne entraînera, ainsi qu'observe le deuxième rapport de la Commission, une aggravation de la disparité entre régions et autres territoires riches et pauvres, étant donné que la population et le territoire européen augmenteront de 30% alors que le produit intérieur brut de l'Union ne croîtra que de 5 %,

The process of economic change and fast transition has not only brought successes; it has also resulted in social differences, increasing regional disparities and huge hidden unemployment, which is why these issues must take priority in the pre-accession strategy.
Le processus de transformation économique et la transition rapide n'ont pas engendré que des succès : cela a également entraîné des différences sociales, une augmentation des disparités régionales et un important chômage caché. C'est pourquoi ces questions doivent avoir la priorité dans la stratégie de rapprochement.

However, these agreements all suffer from the same deficiency, that is the lack of a development policy based on eliminating the structural problems which impede regional growth. This problem is an inherent part of the federal regime, which helps maintain and even increase regional disparity, and which also jeopardizes the evolution and the survival of a whole nation.
Cependant, ces ententes connaissent toutes la même carence, soit celle de l'absence d'une politique de développement axée sur la correction des problèmes structurels qui freinent le dynamisme des régions, une problématique toujours inhérente au système fédéral qui contribue à maintenir, voire à accroître la disparité entre les régions et à mettre en péril l'évolution et donc la survivance de tout un peuple.

These interactions took place against a backdrop of increasing regional disparities that enabled some wealthy regions to offer generous social benefits, while less well-endowed areas found themselves strapped for cash.
Ces interactions ont eu lieu sur une toile de fond de disparités régionales croissantes qui ont permis à certaines régions riches d'offrir de généreuses prestations sociales alors que les régions moins nanties manquaient cruellement de ressources.

Furthermore, faster completion of the internal market, which will make it easier for persons, goods and financial services to move to the most developed regions, may increase regional disparities, thus thwarting the objectif of convergence.
De plus, l'achevement accelere du marche interieur, en augmentantles possibilites pour les personnes, les biens et les services financiers de circuler sans obstacle vers les regions les plus developpees, comporte le risque de voir les disparites regionales existantes s'accroitre, contrariant ainsi l'objectif de convergence.