Vertaling van "increasing their own profits even further " (Engels → Frans) :

They have won on all fronts, increasing their own profits even further.
Ils ont gagné sur tous les tableaux, pour leur plus grand profit!

Even with their high risk factor they have no chance of increasing their own profitability, unlike our supply management sectors in Canada.
Même avec leur facteur de risque élevé, ils n'ont aucune chance d'accroître leur propre rentabilité, contrairement à nos secteurs soumis à la gestion de l'offre au Canada.

It is a well-known fact that their only motivation is to increase their own profits.
Tout le monde sait que leur unique motivation, c'est d'augmenter leurs profits.

12. Calls the EU and the Member States to take the necessary measures against global speculation on food commodities; deems a European ban on short sellings as well as on OTC derivatives urgent and necessary; as well as against the creation of agri-food cartels which exploit the lack of proper infrastructures, and the absence of monitoring and controlling mechanisms as to increase their own profits;
12. invite l'Union européenne et les États membres à prendre les mesures nécessaires contre la spéculation mondiale sur les denrées alimentaires de base; juge urgentes et nécessaires l'interdiction de la vente à découvert et des instruments dérivés négociés de gré à gré au niveau européen, ainsi que celle de la création de cartels dans le secteur agroalimentaire, qui exploitent le manque d'infrastructures adéquates et l'absence de mécanismes de contrôle, pour accroître leurs propres profits;

In view of the fact that the company's profits rose during the first six months of 2005 alone to € 205 million, from € 156 million for the same period in 2004 - an increase of 17% - it appears that what the company calls 'restructuring' is no more than an expression of its intent to increase its enormous profits even further.
Étant donné que, rien qu’au premier semestre de 2005, les bénéfices de la société se sont élevés à 205 millions d’euros, contre 156 pour la même période en 2004, ce qui équivaut à une augmentation de 17 %, il semble que ce que la compagnie nomme «restructuration» ne soit autre que la volonté d’accroître encore ses superprofits.

In view of the fact that the company's profits rose during the first six months of 2005 alone to € 205 million, from € 156 million for the same period in 2004 - an increase of 17% - it appears that what the company calls 'restructuring' is no more than an expression of its intent to increase its enormous profits even further.
Étant donné que, rien qu'au premier semestre de 2005, les bénéfices de la société se sont élevés à 205 millions d'euros, contre 156 pour la même période en 2004, ce qui équivaut à une augmentation de 17 %, il semble que ce que la compagnie nomme "restructuration" ne soit autre que la volonté d'accroître encore ses superprofits.

This ruling will do even more to help large multinationals concentrate money and corner the market, because only they will be able to increase their overall profits, even if they sell certain products below cost.
Cette décision aidera encore plus les grandes multinationales à amasser de l’argent et à s'accaparer le marché, car seules celles-ci pourront augmenter leurs profits globaux, même si elles vendent certains produits à perte.

All were depressed and distracted by the situation amplified by the elaborate security checks necessary when they entered their own offices on Capitol Hill and days later by the anthrax scare that immobilized their offices and staff even further.
Tous mes interlocuteurs étaient déprimés de la situation, par ailleurs amplifiée par les vérifications de sécurité poussées rendues nécessaires à l'entrée de leurs propres bureaux au Capitole et, quelques jours plus tard, par l'alerte au charbon qui avait paralysé leurs bureaux et leur personnel encore davantage.

The first is designed to encourage small firms in Northern Ireland (those with up to 50 employees) to keep up with changes in technology, to introduce new products and processes to increase their own profitability and efficiency and to strengthen the technological base of industry in Northern Ireland.
Le premier est destiné à inciter les petites entreprises d'Irlande du Nord (celles qui emploient au maximum 50 personnes) à suivre l'évolution des techniques, à introduire de nouveaux produits et procédés pour accroître leur rentabilité et leur efficacité, à renforcer la base technologique de l'industrie d'Irlande du Nord.

While we recognize that the labour force participation rate of older workers has increased over time as relatively more older workers are educated, healthy and want to work, and that their rate of participation in the labour force is now ten percentage points higher than it was a decade ago, the Committee believes that the proper incentives would increase their labour force participation even further.
Bien que nous reconnaissions que le taux d'activité des travailleurs âgés a augmenté au fil des ans, car plus de travailleurs âgés sont scolarisés, en santé et désirent travailler, et que leur taux de participation au marché du travail est actuellement plus élevé de dix pour cent qu'il y a dix ans, le Comité estime que des mesures d'incitation adéquates permettraient d'accroître encore plus les activités.