Vertaling van "increasingly positioning itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contrast increasing positive mask
masque positif pour augmentation de contraste

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions [ Federal Nominations Act ]
Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique [ Loi sur les candidatures de compétence fédérale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CWB must position itself to meet the needs of an increasingly sophisticated customer within a competitive marketplace.
La Commission du blé doit se positionner afin de répondre aux besoins d'une clientèle de plus en plus exigeante au sein d'un marché concurrentiel.

Lifting of visas for Jordan, Libya, Iran and Syria, a worsening of relations with Israel, a strengthening of relations with Sudan, the signing of an agreement to commence diplomatic relations with Armenia and blocking an understanding with Cyprus – all this shows that Ankara is increasingly orienting itself towards cooperation with its neighbours, even at the expense of weakening its position in the accession negotiations.
La suppression des visas pour la Jordanie, la Lybie, l’Iran et la Syrie, la détérioration des relations avec Israël, le renforcement des relations avec le Soudan, la signature d’un accord visant à entamer des relations diplomatiques avec l’Arménie et le blocage d’un accord avec Chypre - tous ces éléments indiquent qu’Ankara s’oriente de plus en plus vers une coopération avec ses voisins, quitte à affaiblir sa position dans les négociations d’adhésion.

On the theme of preparing for the future, government and industry have also been working together to identify ways to help industry position itself to be competitive in the long term, including increasing pork and beef sales abroad and bringing innovative feed grain inputs and products to market more rapidly.
Pour ce qui est de se préparer pour l'avenir, le gouvernement et l'industrie ont également joint leurs efforts pour trouver des moyens d'aider l'industrie à être en mesure de soutenir la concurrence à long terme, entre autres, en augmentant les ventes de porc et de bœuf à l'étranger et en introduisant plus rapidement sur le marché des intrants et des produits innovateurs dans le domaine des céréales fourragères.

– Donor country governments are increasingly competing to make their mark by launching new initiatives/ earmarking money for adaptation – which in itself is positive. However, often knowledge on how best to spend the money is lacking, leading to uncoordinated and ineffective efforts.
– la concurrence croissante entre les gouvernements des pays donateurs, chacun voulant se démarquer en lançant de nouvelles initiatives et en dégageant des fonds en faveur de l'adaptation – ce qui, en soi, est positif; toutefois, ils ignorent souvent comment affecter ces fonds au mieux, ce qui nuit à la coordination et à l'efficacité des efforts;

Unfortunately, Canada is increasingly positioning itself as a producer and a manufacturer rather than a generator of research and development and a generator of jobs such as those that are to be found in head offices, administrations and so forth.
Malheureusement, le Canada se place de plus en plus dans une position de producteur, de manufacturier plutôt que dans une position de générateur de recherche et de développement, plutôt que dans une position de générateur d'emplois tels ceux que l'on retrouve dans des sièges sociaux, en administration et tout ça.

The position is that the Council wants to award itself an increase of 7% for administrative expenditure, and, if certain measures – such as, for example, the cost of translating the acquis communautaire – are added, the Council is proposing a rate of increase for itself of 12% over the Budget year 2003 and is financing it by cutting the Commission's own rate of increase.
Le Conseil veut en effet s'octroyer une augmentation de 7 % pour les dépenses administratives et, en y ajoutant certaines mesures comme les frais de traduction pour l'acquis communautaire, il propose de s'octroyer une augmentation de 12 % par rapport à 2003 et finance cela par une réduction du taux d'augmentation correspondant pour la Commission.

45. Notes with satisfaction that, with regard to its foreign policy, the Czech Republic is increasingly aligning itself with the European Union's joint declarations and positions in the context of the CFSP;
45. constate avec satisfaction qu'en matière de politique étrangère, la République tchèque se rallie de plus en plus souvent aux déclarations et positions communes de l'Union dans le domaine de la PESC;

In this context, a positive list of feed materials is being looked at with a view to increasing consumer protection, as Parliament itself has requested.
Dans ce contexte, une liste positive de matières premières pour l'alimentation animale est actuellement examinée de près dans l'optique d'améliorer la protection du consommateur, comme le Parlement lui-même l'a demandé.

While we currently enjoy a comfortable trade surplus, Canada will increasingly find itself in a most dangerous and precarious position.
Même si nous bénéficions d'un excédent commercial confortable, le Canada se trouvera de plus en plus dans une position dangereuse et précaire.

The Union welcomes the contributions by Malta at expert meetings and the way in which Malta is increasingly identifying itself with EU positions and declarations in the CFSP matters.
L'Union se félicite des contributions apportées par Malte lors des réunions d'experts et du fait que Malte se rallie de plus en plus aux positions et aux déclarations de l'UE en matière de politique étrangère et de sécurité commune.