Vertaling van "incubation period which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incubation period | incubation time
durée d'apparition des premiers symptômes | durée d'incubation | période d'incubation

Incubation period
période d'incubation

incubation period | incubative stage
période d'incubation | incubation

incubation period [ incubative stage ]
période d'incubation [ incubation ]

incubation period
période d'incubation

extrinsic incubation period | EIP [Abbr.]
période d'incubation extrinsèque

extrinsic incubation period
période d'incubation extrinsèque

incubation period of AIDS
latence sérologique

incubation period
incubation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someone develops an infection, there is an incubation period, which could be a few days.
Si quelqu'un est atteint d'une infection, il y a une période d'incubation, qui peut être de quelques jours.

In particular, there is no full and coherent legislative framework in Greece and there is a failure to implement concrete, specific and effective measures of protection, together with a toleration of activities which not only are likely to cause the deterioration/destruction of the breeding sites but are also likely to disturb the turtle concerned, particularly in the incubation period, the hatching of eggs and in the period when new-born turtles travel to the sea.
Plus particulièrement, il est reproché à la République hellénique d’avoir négligé de mettre en place un cadre juridique national complet et cohérent ainsi que des mesures de protection concrètes, spécifiques et effectives et de tolérer des activités qui sont susceptibles non seulement de détériorer ou de détruire les sites de reproduction mais en outre de perturber les spécimens de l’espèce, notamment pendant les périodes d’incubation, d’éclosion des œufs et de migration des nouveau-nés vers la mer.

2. If contagious poultry diseases which may be transmitted through eggs develop in the flock which supplied the hatching eggs during the period of their incubation, the hatchery involved and the authority or authorities responsible for the hatchery and the flock of origin shall be notified.
2. Si des maladies contagieuses des volailles susceptibles d’être transmises par les œufs se propagent dans le troupeau qui a fourni les œufs à couver pendant la période de leur incubation, le couvoir concerné et l’autorité/les autorités responsable(s) du couvoir et du troupeau d’origine sont informés.

[Translation] A serious communicable disease can spread to any part of the world within 24 hours, which is less time than the average incubation period of most diseases.
[Français] Une maladie transmissible grave peut atteindre n'importe quelle partie du monde en moins de 24 heures, soit en moins de temps que ne dure la période moyenne d'incubation de la plupart des maladies.

I had told them that when I crossed at the Sarnia border, the U.S. customs and immigration gave us a multilingual flyer which laid out the SARS situation in the Toronto area, that there was an incubation period of some 10 days and that people should monitor their health over the next 10 days just to be absolutely certain.
Je leur ai dit que, lorsque j'ai traversé la frontière à Sarnia, le service américain des douanes et de l'immigration nous a remis une brochure multilingue décrivant le problème causé par le SRAS dans la région de Toronto, expliquant qu'il y a une période d'incubation d'environ dix jours et recommandant aux gens de surveiller leur état de santé au cours des dix prochains jours juste pour être absolument certains qu'ils n'ont pas contracté la maladie.

1.3. The clinical examination must take into account the transmission of foot-and-mouth disease, including the incubation period referred to in Article 2(h) and the way in which animals of susceptible species are kept.
1.3. L'examen clinique prend en compte la transmission de la fièvre aphteuse, y compris la période d'incubation visée à l'article 2, point h), et la manière dont sont élevés les animaux des espèces sensibles.

The second is that, given the prevalence of AIDS in Africa and knowing that thousands of young people cross the Mediterranean into Europe, via Spain and other countries, and also bearing in mind the incubation period of the disease, which is from five or six to twelve years, we can calculate that a third of these young people are infected with AIDS and are living in Europe.
Le second point est que le sida prévaut en Afrique et que des milliers de jeunes Africains traversent la Méditerranée pour entrer, en passant par l'Espagne ou d'autres pays, en Europe, et compte tenu que la période d'incubation de la maladie, qui s'étend de six ou sept années à douze années, on peut calculer que le tiers de ces jeunes est affecté du sida et vit en Europe.

However the maximum incubation period for that disease is eight years, and this bull, which was considered to be of unique genetic value in the world, had been in Canada for 12 years (1500) My question is for the Minister of Agriculture and Agri-Food.
Toutefois, la période d'incubation de cette maladie est d'une durée maximale de huit ans. Et ce taureau, considéré comme un sujet unique au monde de par sa valeur génétique, est au Canada depuis 12 ans (1500) Ma question s'adresse au ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire.

(d) hatching eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall be traced and destroyed; but poultry which have already hatched from the eggs shall be placed under official surveillance; table eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall wherever possible be traced and destroyed, unless they have previously been properly disinfected;
d) la recherche et la destruction des oeufs à couver pondus pendant la période présumée d'incubation et sortis de l'exploitation, étant entendu que les volailles déjà issues de ces oeufs doivent être placées sous surveillance officielle; la recherche, dans toute la mesure du possible, et la destruction des oeufs de table pondus pendant la période présumée d'incubation et sortis de l'exploitation, sauf s'ils ont été préalablement désinfectés correctement;

The nature of diseases such as BSE, with incubation periods which run from 2 to 30 years depending on species, has meant that the results of some of the first experiments started in the period 1989 to 1991 only became available in 1994 to 1995.
La nature de maladies telles que l'ESB, caractérisées par des périodes d'incubation de 2 à 30 ans selon l'espèce, fait que les résultats de certaines des premières expériences commencées dans la période de 1989 à 1991 n'ont été connus qu'en 1994 ou 1995.