Vertaling van "indeed ambitious—as " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambitious plan, [ ambitious scheme ]
plan ambitieux

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

ambitious programme
programme ambitieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The improvements, I would suggest, of these regional trading groups—and I would add NAFTA, of course—provide a strong foundation on which to build something as ambitious—and it is indeed ambitious—as a free trade area of the Americas.
À mon avis, le renforcement de ces trois groupes commerciaux régionaux—auxquels il faut ajouter l'ALENA, évidemment—offre une assise solide pour bâtir quelque chose d'aussi ambitieux—puisque c'est effectivement une entreprise ambitieuse—qu'une zone de libre-échange des Amériques.

Indeed, over past few years our government has been working to prepare this ambitious legislation and to clear this decade-long backlog.
En effet, au cours des dernières années, notre gouvernement a préparé ce projet de loi ambitieux et s'est efforcé d'éliminer cet arriéré de 10 ans.

Indeed, we have embarked as a government on an ambitious agenda to ensure that we are putting in the hands of local communities those assets which are better managed locally.
Le gouvernement a effectivement mis le cap sur un objectif ambitieux pour confier les responsabilités aux collectivités locales, qui sont mieux placées pour gérer ces ressources.

The proposals that have come forward from the Commission are indeed ambitious.
Les propositions avancées par la Commission sont effectivement ambitieuses.

At first sight, the US market access offer is indeed ambitious.
Au premier abord, l’offre d’ouverture du marché américain est en effet ambitieuse.

We agree that the Commission's dual approach – to aim for a universally high standard of application of the current directives within the EU and to improve the conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing – is a reasonable and indeed ambitious programme.
Nous considérons que la double approche de la Commission - établir des niveaux universellement élevés de mise en œuvre des directives actuelles au sein de l’UE et améliorer les conditions de la grande majorité des réfugiés dans la région qu’ils fuient - est un programme raisonnable et effectivement ambitieux.

How do we arrive at this 0.5% threshold? This is indeed ambitious.
Comment atteindre ce chiffre de 0,5%? Il est effectivement ambitieux.

Indeed, at the next summit with China, which will be held in September, we will try to come up with the idea of a more comprehensive and more ambitious framework agreement, because the old one is no longer fulfilling our most ambitious goals.
De fait, lors du prochain sommet avec la Chine, qui se tiendra au mois de septembre, nous essaierons de présenter l’idée d’un accord-cadre plus complet et plus ambitieux, l’ancien accord ne répondant plus à nos objectifs les plus ambitieux.

These two initiatives, the action plan to establish our system and to expand our system of national parks and national marine conservation areas and the action plan on ecological integrity, are the most ambitious initiatives to expand and protect national parks and national marine conservation areas in over 100 years, indeed, since Banff National Park of Canada, Canada's first, was established in 1885.
Ces deux initiatives, le plan d'action pour l'agrandissement de notre réseau de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation et le plan d'action pour la préservation de l'intégrité écologique, sont les plus ambitieuses qui aient été prises pour agrandir et protéger les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation depuis plus de 100 ans, en fait, depuis la création du premier parc au Canada, en 1885, le parc national de Banff.

These two initiatives, the action plan to expand our system of national parks and national marine conservation areas, and the action plan on ecological integrity, are the most ambitious initiatives to expand and protect national parks and national marine conservation areas in over 100 years, indeed, since Banff National Park of Canada, Canada's first, was established in 1885.
Ces deux initiatives, le plan d'action sur l'agrandissement de notre système de parc nationaux et d'aires nationales de conservation marine, et le plan d'action sur l'intégrité écologique, représentent les initiatives les plus ambitieuses visant à agrandir et à protéger les parcs nationaux et les aires nationales de conservation marine en plus de 100 ans, en fait, depuis que le Parc national de Banff, le premier au Canada, a été établi en 1885.