Traduction de «indeed around here » (Anglais → Français) :

First of all, if I can sort of get this down to the real bare bones of what's changed in the last five years in governments across the country and indeed around the world, it's an emphasis on so-called new tools of public administration—and I'll try to stay away from jargon here because I hate it as much as you do, but I still have a tendency to use it.
Mais si je devais mettre le doigt sur le changement fondamental qui s'est produit au cours des cinq dernières années dans les administrations, tant au Canada qu'à l'étranger, je dirais que c'est l'accent qui est désormais mis sur les nouveaux outils de l'administration publique—d'ailleurs, je vais essayer de ne pas employer de jargon parce que je le déteste autant que vous, même si j'ai tendance à l'utiliser.

The modern day Irish you see around you at home, and indeed around here today, are the result of this genetic soup of different European races.
L’Irlandais d’aujourd’hui que vous pouvez voir autour de vous au pays, et, de fait, ici même aujourd’hui, est le résultat de cette «soupe» génétique faite de différentes races européennes.

They reminded us of some of the most important moments here in our country, and indeed around the world.
Elles nous ont rappelé les plus grands moments dans ces pays et même dans ce monde.

Here, the EU draws up a strategy to limit, and indeed eliminate, programmes to develop and deliver WMDs in countries around the world.
Dans ce document, l’UE élabore une stratégie visant à limiter, voire à supprimer, les programmes de développement d’ADM et de leurs vecteurs partout dans le monde.

– (FI) Mr President, it was mentioned here that the previous attempt to achieve a wholesale ban on tobacco advertising at European Union level was overturned by the Court of Justice and it is indeed interesting to read that when this decision was given Advocate General Fenelli said that there was good reason to suppose that a ban on advertising would save around 38 000 lives in the European Union every year.
- (FI) Monsieur le Président, il a été dit ici que la tentative précédente d’instaurer une interdiction globale de la publicité pour le tabac au niveau de l’Union européenne s’était heurtée à la Cour de justice. Il est également intéressant de lire que M. Fennelly, avocat général, a remarqué dans le cadre de cette décision que des éléments fondés permettaient de supposer que l’interdiction de la publicité sauverait quelque 38 000 personnes par an dans l’Union européenne.

Here's something that's also not very well known. On this front, Defence Research and Development Canada, or DRDC, is engaged in research and development with our partners on both sides of the Atlantic, and indeed around the world.
À cet égard, Recherche et Développement pour la défense Canada, ou RDDC, effectue des travaux de R-D avec nos partenaires des deux côtés de l'Atlantique et dans le monde entier.

One of the issues—and this has been raised before, but I haven't been here to address it—is indeed around the SOR for the maritime helicopter.
L'un des problèmes—et la question a été évoquée précédemment, mais je n'étais pas là pour y répondre—a trait à l'énoncé des exigences de l'hélicoptère de la marine.