Traduction de «indeed assist consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assistant Consumer Consultant
conseiller adjoint en consommation

assistant consumer credit manager
directeur adjoint du crédit à la consommation [ directrice adjointe du crédit à la consommation ]

Assistant Consumer Fraud Protection Clerk
commis adjoint à la Répression des fraudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· assuring that the online signposting platform does indeed assist consumers to a maximum in benefiting from ADR: by including access to traders' complaint services in the platform, by providing comprehensive information publicly available to all interested parties on ADR procedures and ADR entities; by making contact information of facilitators available on the platform; by providing for assistance to consumers, together with the contact points and facilitators, in filling out the complaint form and selecting the best-suited ADR entity, and by assisting, through an ad-hoc mechanism composed by competent facilitators, in case no common competent ADR entity could be identified by consumer and trader in a first step;
· garantir que la plateforme d'orientation en ligne aide réellement les consommateurs à tirer au mieux parti du REL: en donnant accès aux services de réclamation des professionnels via la plateforme, en fournissant à toutes les parties intéressées des informations complètes, accessibles au public, sur les procédures et les organes de REL; en fournissant les coordonnées des facilitateurs via la plateforme; en proposant une aide aux consommateurs, en collaboration avec les points de contact et les facilitateurs, pour compléter le formulaire de réclamation et choisir l'organe de REL le plus adapté, et en proposant une assistance, au travers d'un mécanisme ad hoc composé de facilitateurs compétents, lorsque le consommateur et le professionnel ne parviennent pas à convenir, dans un premier temps, d'un organe de REL compétent;

When in 2008 we launched the spectrum auction and did a set-aside for new market entrants, the goal there was to assist consumers by broadening the number of new market entrants and assisting these new market entrants to have some spectrum, which has indeed led over the last two or three years—that plus investments by some of the incumbents—to lower prices and more products being available to consumers.
Quand nous avons lancé les enchères du spectre en 2008 et réservé certaines fréquences aux nouveaux venus, nous voulions appuyer les consommateurs en favorisant l'entrée de nouvelles entreprises sur le marché en aidant ces dernières à acquérir des fréquences. Cette initiative — à laquelle s'ajoutent des investissements des titulaires — a donné lieu, au cours des deux ou trois dernières années, à une réduction des prix et à une augmentation du choix de produits à la disposition des consommateurs.

Indeed, the federal government can assist consumers with the decisions they have control over by creating a regulatory framework that ensures financial products and services are sold in a lawful and transparent manner.
Il est vrai que le gouvernement fédéral peut aider les consommateurs à prendre des décisions dans les domaines sur lesquels ils exercent un certain contrôle en créant un cadre réglementaire qui permet d'assurer que les produits et services financiers sont vendus de façon légale et transparente.

Ms. Susan Fletcher (Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health): Water-related issues directly engage the mandates of many, indeed most, federal departments: Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans, Parks Canada, Agriculture Canada, Natural Resources Canada, National Defence, to name just a few.
Mme Susan Fletcher (sous-ministre adjointe, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé): Les enjeux de l'eau sont directement liés au mandat de nombreux organismes, soit la plupart des ministères fédéraux, dont Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale.

Assistance of this type is, indeed, acceptable in two specific cases: (a) social aid granted to individual consumers or (b) as part of public service obligations.
En effet, de telles aides sont admissibles dans deux cas précis: soit s'il s'agit d'aides à caractère social octroyées à des consommateurs individuels; soit dans le cadre d'obligations de service public.

We have the sort of community treatment program that is indeed a collaborative care model, where consumers of mental health services, professionals, and allied health service providers work together to assist people towards recovery and maximum participation in their community.
Nous avons un genre de programme de traitement communautaire qui, en fait, est un modèle de soins coopératifs, dans lequel les bénéficiaires de services de santé mentale, les professionnels et les fournisseurs de services de santé connexes travaillent ensemble à aider les gens à guérir et à participer pleinement à leur collectivité.