Vertaling van "indeed astonished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

astonisher
point d'exclamation

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact people who have been around this place a lot longer than I have expressed absolute astonishment on the general acceptance of the budget by the opposition and, indeed, the general acceptance by Canadians.
En fait, des gens qui sont ici depuis beaucoup plus longtemps que moi se sont dit extrêmement étonnés par l'acceptation générale du budget de la part de l'opposition et aussi de l'ensemble des Canadiens.

The silence of Health Canada, indeed the Government of Canada, on this issue, which goes to the heart and credibility of this piece of legislation, is astonishing.
Le silence que garde Santé Canada pour ne pas dire le gouvernement du Canada sur le sujet qui est au coeur même du projet de loi est vraiment remarquable.

− (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am indeed astonished at the words of Mr Batten, who comes from the cosmopolitan United Kingdom and yet is spreading narrow-minded and xenophobic propaganda here with his false allegations.
− (DE) Monsieur le Président, M la commissaire, M. le président en exercice du Conseil, mesdames et messieurs, je suis vraiment étonné des propos de M. Batten, qui vient du cosmopolite Royaume-Uni et qui développe pourtant une propagande bornée et xénophobe avec ses fausses allégations.

When I questioned the Commission and the Council on my return from a mission to Tunisia, I was indeed astonished at the timidity of their responses to what can only be described as a violation of the partnership agreement between the European Union and Tunisia, at least of the clauses relating to human rights.
J’ai effectivement été étonné, après avoir interrogé la Commission et le Conseil au retour d’une mission là-bas, de la timidité de leurs réactions face à ce que l’on peut qualifier de véritable violation de l’accord de partenariat entre l’Union européenne et la Tunisie, du moins de la partie de l’accord portant sur les droits de l’homme.

Indeed, we are astonished at the failure of Europe’s right-wing-dominated Council to find a coherent approach to a matter of law and order.
En réalité, nous nous étonnons de l’échec du Conseil de l’Europe majoritairement à droite quant à leur capacité d’une approche cohérente en matière de justice et d’ordre.

– (DE) Mr President, like millions of people the length and breadth of Europe, I am astonished by the creativity with which repeated attempts are made to resuscitate the EU constitution, which was formerly believed to be – and indeed pronounced to be – dead.
- (DE) Monsieur le Président, à l’instar de millions de personnes originaires des quatre coins de l’Europe, je suis étonné par la créativité avec laquelle certains tentent de manière répétée de ressusciter la Constitution de l’UE, qui était formellement réputée - et déclarée - morte.

I am surprised, indeed astonished, that the member does not want us to consult with Canadians on the economic future of our country.
Je suis surpris et, en fait, sidéré de constater que le député ne veut pas que nous consultions les Canadiens au sujet de l'avenir économique de notre pays.

What some called a mere photo opportunity at the time was the first meeting of leaders of the hemisphere since President Kennedy's time, and it is indeed astonishing that in such a short time since Miami we are now heading into a third occasion for dialogue and collective political will.
Ce que certains ont qualifié de pure séance photoprotocolaire à l'époque a été la première réunion des dirigeants de l'hémisphère depuis l'époque du président Kennedy, et il est vraiment stupéfiant qu'en si peu de temps depuis Miami nous en soyons déjà arrivé à une troisième occasion de dialoguer et de manifester notre volonté politique collective.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it is astonishing, indeed it is appalling how little this member and her party knows about which political figures and which parties in this country stand for Canada and its health care system.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, il est étonnant et même choquant de voir à quel point la députée et son parti ignorent quels sont les personnages politiques et les partis qui, dans ce pays, prennent la défense du Canada et de son système de soins de santé.