Vertaling van "indeed borne much " (Engels → Frans) :

His work, often done in other fields and jurisdictions, has indeed borne much fruit for labourers, individuals and small companies right across this country.
Son travail, qu'il effectue souvent dans d'autres domaines et champs de compétence, a certainement porté fruit pour les travailleurs, les particuliers et les petits entrepreneurs d'un bout à l'autre du Canada.

Indeed, international students can do much more than provide a source of additional revenues through their differential tuitions; they also help to build long-term links to other global institutions and provide Canadian-born students with an opportunity to learn from other cultural perspectives.
En fait, ces étudiants peuvent faire beaucoup plus qu'augmenter les recettes des établissements en payant des frais de scolarité supérieurs : ils contribuent aussi à l'établissement de liens à long terme avec d'autres établissements mondiaux et donnent aux étudiants canadiens l'occasion de se familiariser avec d'autres cultures.

On the whole I can again say that the EU is indeed the natural partner of the United Nations and both organisations have been born out of the same experience, the experience of war, and are founded on the same conviction that acting together is much better than acting alone, even if we sometimes have to compromise in order to go on.
Dans l’ensemble, je peux dire une nouvelle fois que l’Union européenne est en effet le partenaire naturel des Nations unies, ces deux organisations sont nées de la même expérience, l’expérience de la guerre.

We are conscious today of how much we owe you, the Polish people, for opening this new chapter for Europe and, indeed, of the Polish tradition borne out by that chapter of fighting ‘for freedom, yours and ours’.
Aujourd’hui, nous avons conscience de ce que nous devons au peuple polonais, qui a ouvert ce nouveau chapitre pour l’Europe, de ce que nous devons à la tradition polonaise, confirmée par ce chapitre de lutte "pour la liberté, la vôtre comme la nôtre".