Traduction de «indeed disastrous state » (Anglais → Français) :

It is because these policies had a disastrous impact in terms of public safety and economic and social costs on the states that employed them, bankrupting public coffers and, indeed, rendering communities less safe.
Parce que ces politiques avaient des répercussions catastrophiques sur la sécurité publique et qu'elles imposaient des coûts économiques et sociaux aux États qui les avaient établies, les acculant à la faillite et, en fait, rendant les collectivités moins sures.

In view of the deplorable and indeed disastrous state of Canada's public finances, the federal government, as you know, had to take a long, hard look at the situation and, in the process, it seems the very existence of the Federal Office of Regional Development (Quebec) was called into question because it could no longer provide financial assistance for small businesses.
Compte tenu de l'état lamentable des fonds publics, de la situation catastrophique des finances publiques au Canada, on sait que le fédéral a dû s'imposer une réflexion et, dans le cadre de cette réflexion, il semble que l'existence même du Bureau fédéral de développement du Québec ait été remise en question parce qu'il n'a plus d'aide financière à offrir aux PME.