Traduction de «indeed face difficulties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

face difficulties
se heurter à des difficultés

economic and social conversion of areas facing structural difficulties
reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no question that the financial difficulty facing many Canadian farmers this year is of great concern to all of us: to myself, to the members of the government, to the agriculture and food community and indeed, to all Canadians.
C'est indéniable, les difficultés financières auxquelles sont aux prises de nombreux agriculteurs canadiens cette année nous préoccupe énormément, moi aussi bien que tous les députés et les membres du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et, en fait, tous les Canadiens.

Indeed, in current crisis times some commercial banks face difficulties in accessing market funding, possibly exacerbated by deposit withdrawals.
En effet, en ces temps de crise, certaine banques commerciales ont des difficultés à accéder au financement par le marché, difficultés qui peuvent être exacerbées par les retraits de dépôts.

Indeed, following the debate held in parliamentary committee on this mechanism, all the experts heard were unanimous in criticising this solution, which only solves a very small amount of the problems faced by countries that have no pharmaceutical manufacturing capacity and, therefore, the difficulties their populations have in gaining access to health care.
En effet, suite au débat mené en commission parlementaire sur ce mécanisme, tous les experts auditionnés étaient unanimes dans la critique de cette solution qui ne répond que de manière très partielle aux problèmes rencontrés par les pays n’ayant pas de capacité de production pharmaceutique et, partant, aux difficultés d’accès aux soins de leur population.

It is a fact that the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia did indeed face difficulties in the first weeks, which were politically motivated, and that Mr Pirker in particular grossly insulted the head of the Centre, whom he has cited today as a witness to show how well things are going.
Le fait est que l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie a bel et bien connu, au cours des premières semaines, des difficultés qui étaient politiquement motivées et que mon collègue Pirker a insulté de la manière la plus grossière la directrice de l'Observatoire, qu'il prend aujourd'hui à témoin pour démontrer comme les choses vont bien.

Already facing conditions of advanced pauperization and acute decapitalization, in the face of a weakening or absent public or traditional social security net, confronted with fewer, indeed non-existent economic opportunities, living in a climate of growing insecurity, and facing persistent injustices exacerbated by difficulties accessing basic services and the necessities of life, a majority of Haitians saw their daily living conditions worsen in two fundamental respects: precariousness and urgency.
Déjà dans un état de paupérisation avancée et de décapitalisation aiguë, devant l'affaiblissement ou l'absence de filet de sécurité sociale public ou traditionnel, confrontée à la diminution et à la disparition des opportunités économiques, vivant dans un climat d'insécurité croissante, confrontée à la persistance de l'injustice exacerbée par des difficultés d'accès aux services de base et aux produits de première nécessité, une majorité d'Haïtiens et d'Haïtiennes a vu son quotidien se décliner sur deux plans essentiels: précarité et urgence.

Charities face a lot of difficulties caused by the VAT system and the amendments relating to charities in the report, and indeed tabled by the PPE-DE Group, are essential in trying to mitigate those problems.
Les organismes à caractère social connaissent bien des difficultés occasionnées par le régime de TVA, et les amendements relatifs à ce type d’organismes, inclus dans le rapport et d’ailleurs déposés par le groupe PPE-DE, sont essentiels pour tâcher d’atténuer ces problèmes.

Member States may face particular difficulties in the event of an epidemic; technical support from the Commission, or indeed from the other Member States, may prove necessary.
Les États membres peuvent, lors d’une épizootie, être confrontés à des difficultés particulières; un appui technique de la Commission, voire des autres États membres, peut s’avérer nécessaire.

Indeed, in some of my other responsibilities I have the opportunity to know some of the profound difficulties that are facing individuals in Atlantic Canada and elsewhere.
D'ailleurs, en raison d'autres responsabilités, j'en suis venue à connaître certaines autres difficultés auxquelles sont confrontées d'autres personnes dans le Canada atlantique et ailleurs.

It is because of this situation that we are, indeed, facing difficulties today.
Voilà la situation qui fait qu'aujourd'hui, effectivement, nous avons des difficultés.

You said quality was multi-dimensional, not black and white, and that we in Canada have indeed lost our innocence - and I assume other countries have as well - in facing difficulties like the blood system.
Vous avez dit que s'agissant de la qualité, ce n'était pas tout blanc et tout noir mais que la qualité était plutôt multidimensionnelle et que le Canada - ainsi que bien d'autres pays, je suppose - a dû faire face à des problèmes tels que le système d'approvisionnement en sang.