Vertaling van "indeed help seniors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seniors Helping Seniors
Entre aînés, on s'entraide

Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]
Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]

Bedford-Sackville Hearing Association [ Bedford-Sackville Self Help Group for Hard of Hearing Seniors ]
Bedford-Sackville Hearing Association [ Bedford-Sackville Self Help Group for Hard of Hearing Seniors ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we are automating systems, to make the service faster, more effective and more efficient, so we can indeed help seniors and all Canadians get access to the services and benefits to which they are entitled.
Voilà pourquoi nous automatisons les systèmes, pour rendre le service plus rapide, plus efficace et plus efficient, afin de vraiment aider les aînés et l'ensemble des Canadiens à recevoir les services et les prestations auxquels ils ont droit.

Indeed, in just half an hour from now the leader of the Liberal Party along with a couple of other Liberals and I will be announcing at a press conference important pension measures that are certainly designed to help seniors, because seniors have clearly suffered as a consequence of the stock market crash, the recession and difficult economic times.
En effet, dans une demi-heure seulement, le chef du Parti libéral, quelques autres libéraux et moi annoncerons en conférence de presse d'importantes mesures pour réformer le programme de retraite et, bien sûr, aider les personnes âgées, parce que ces dernières ont manifestement trop souffert de l'effondrement boursier, de la récession et de la mauvaise conjoncture économique.

If indeed the government has been working on these changes for years, I am wondering if the member could help us understand why it is that just recently the government dispatched 10 senior cabinet ministers around the country to try to convince Canadians that the environmental assessment process would be capped to two years, only to then have to admit that in fact, when a project proponent delays, the two-year timeline no longer applies.
S'il est vrai que le gouvernement réfléchit à ces changements depuis des années, je me demande si la députée pourrait nous aider à comprendre pourquoi le gouvernement a attendu si longtemps avant d'envoyer 10 ministres de premier plan aux quatre coins du pays pour essayer de convaincre les Canadiens que le processus d'évaluation environnementale doit être limité à deux ans, pour ensuite être obligé d'admettre que, si un promoteur prend du retard, la limite de deux ans ne s'appliquera plus.

Hon. Elaine McCoy: Honourable senators, since Senator Tkachuk mentioned that I was at the meeting, I rise to thank him for what I took to be an implied compliment that I might indeed have helped this senior senator from Saskatchewan in his predicament.
L'honorable Elaine McCoy : Honorables sénateurs, comme le sénateur Tkachuk a mentionné que j'étais à la réunion, j'interviens pour le remercier de ce que j'ai pris pour un compliment implicite au sujet du fait que j'ai effectivement pu aider ce sénateur influent de la Saskatchewan à se sortir de sa fâcheuse situation.

It has been possible for senior officials to conduct and indeed conclude very important negotiations, and so we can, overall – and not least thanks to the help given by the European Parliament and by this report – be optimistic that the Vienna Summit will be a good one, with real substance and, in political terms, a success.
De hauts fonctionnaires ont pu mener et conclure des négociations très importantes, de sorte que globalement - et notamment grâce au Parlement européen et à ce rapport -, nous pouvons être optimistes et penser que le sommet de Vienne sera un bon sommet, riche en contenu, ainsi qu’un succès politique.

Indeed, public pensions have helped reduce the proportion of seniors living below the poverty line from 20.8% in 1980 to 7.3% in 2000.
En effet, les pensions publiques ont aidé à réduire la proportion d'aînés vivant sous le seuil de pauvreté de 20,8 p. 100 en 1980 à 7,3 % en 2000.