Traduction de «indeed his cabinet » (Anglais → Français) :

The Prime Minister and his cabinet are indeed the government.
Le premier ministre et son Cabinet constituent effectivement le gouvernement.

When Minister Vanclief comes before us, we might ask him if he has been speaking to his cabinet colleague, Mr. Massé, to determine whether Mr. Massé is indeed going to carry out some of these things.
Lorsque le ministre Vanclief comparaîtra devant nous, nous pourrons lui demander s'il a demandé à son collègue du cabinet, M. Massé, s'il va effectivement procéder à certaines de ces opérations.

It will affect countries like Tuvalu in the Polynesian islands – a country that is merely four and a half metres above sea level – and the Maldives, where President Nasheed held an underwater cabinet meeting this year to highlight the fact that by the end of the century, his country could indeed be under water.
Ils frapperont des pays tels que l’archipel polynésien de Tuvalu – un pays situé à guère plus de 4,5 m au-dessus du niveau de la mer – et les Maldives, dont le président Nasheed a organisé cette année une réunion de cabinet sous-marine afin d’attirer l’attention du monde sur le fait que son pays pourrait être submergé d’ici la fin du siècle.

It was a case of the minister attempting to play catch-up on terrorism without being fully consulted by the Prime Minister or indeed his cabinet colleagues on the approach that he should take in terms of coming up with a drug to combat anthrax.
Le ministre de la Santé a tenté de faire du rattrapage dans la riposte au terrorisme sans pouvoir compter sur l'apport du premier ministre et de ses collègues du Cabinet sur ce qu'il devait faire pour trouver une antidote à la maladie du charbon.

These experts, in looking at these things, are very incisive in their comments. They reveal the fact that the government and indeed the whole country of Canada are currently being run by a Prime Minister and his cabinet from scribblings on the backs of used envelopes.
Ces experts sont très incisifs dans leurs commentaires et ils révèlent le fait que le gouvernement, et même tout le pays, est actuellement dirigé par un premier ministre et son cabinet qui le gèrent à partir de notes griffonnées à l'endos d'enveloppes usagées.

Why does the Prime Minister not remove the centralizers from his cabinet and send a strong signal to Quebec and indeed to all Canadians that federalism can work better by accepting and practising the principle of decentralization?
Pourquoi le premier ministre ne démet-il pas de leurs fonctions ses ministres à tendances centralisatrices, ce qui lui permettrait de signaler clairement aux Québécois et à tous les Canadiens que le fédéralisme peut mieux fonctionner si l'on accepte et applique le principe de la décentralisation?