Vertaling van "indeed maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can take leadership by bringing in legislation that will basically give the provinces all the tools they need to operate within their jurisdiction and to try to have the toughest impaired-driving laws in Canada and, indeed, maybe in North America.
Nous pouvons prendre l'initiative en adoptant une législation qui donne aux provinces tous les outils dont elles ont besoin pour faire leur travail et essayer d'avoir le régime le plus strict de tout le Canada et peut-être même de l'Amérique du Nord.

Thirdly, as regards the Lisbon Strategy, I would ask you, President Barroso, to remind the European Council that implementation of the Baltic Sea strategy you kindly supported could become a practical contribution to the Lisbon Strategy and, indeed, maybe one of its success stories.
Troisièmement, concernant la statistique de Lisbonne, je vous demanderais, Monsieur le Président Barroso, de rappeler au Conseil européen que la mise en œuvre de la stratégie de la mer Baltique, que vous avez eu la bonté de soutenir, pourrait devenir une contribution pratique à la stratégie de Lisbonne, voire l'une de ses réussites.

While outdoor air certainly poses significant health risks to Canadians, so does indoor air, indeed maybe more so, if you care to ask my colleague from Health Canada.
Alors que l'air extérieur pose des risques considérables pour la santé des Canadiens, l'air intérieur aussi. Si vous posez la question à mon collègue de Santé Canada, vous apprendrez qu'il en pose peut-être même davantage que l'air extérieur.

We are advocating that UNHCR guidelines should be involved in that – maybe the starting point, even if they do not lead – and that Member States should be able to draw on experience, that the office should be able to deliver joint training or, indeed, specific training to Member States as the need arises, drawing on expertise from within the Member States themselves but also from the UNHCR and, indeed, relevant NGOs.
Nous préconisons que les lignes directrices du HCR de l’ONU y soient associées – peut-être comme point de départ, même si elles ne sont pas directives – et que les États membres puissent tirer parti de leur expérience, que le Bureau soit à même d’organiser des formations conjointes ou, en effet, des formations spécifiques aux États membres lorsque le besoin s’en fait sentir, en profitant de l’expérience au sein des États membres mais aussi auprès du HCR et, en effet, d’ONG concernées.

We all decided to go for the so-called quick start projects – on security infrastructure, on the one hand, and on the other hand, on schools in particular, because this is an area where everybody can see, feel and maybe even smell that there is hope, that we want to instil hope, and that freedom of access and movement is indeed one of the necessary conditions, because otherwise economic development will not be able to take off.
Nous avons tous décidé de soutenir ces projets de lancement rapides – sur l'infrastructure de sécurité, d'une part, et sur les écoles en particulier, d'autre part, car c'est un domaine où tout le monde peut voir, sentir, voire ressentir que l'espoir existe, que nous souhaitons insuffler l'espoir, et que la liberté d'accès et de circulation est effectivement une des conditions préalables, car autrement le développement économique ne pourra pas décoller.

Indeed, maybe the concept of culture in the marketplace has a degree of tension within it. But I think there are two answers to your question.
Je crois pouvoir répondre à votre question de deux façons, monsieur.

Having said that, I think we have to recognize that homeland defence, homeland security, and the military role in that is likely to increase, and given the size of our regular force, the reservists are going to take a significant role in that indeed, maybe even a dominant role.
Ceci dit, je pense que nous devons reconnaître que la défense de la patrie, la sécurité nationale et le rôle des militaires sont appelés à augmenter et que, compte tenu de l'importance de la Force régulière, les réservistes y joueront un rôle majeur, voire prépondérant.

A number of you – indeed maybe everybody – spoke about vaccination and the case for there being a wider use of vaccination.
Quelques-uns parmi vous - peut-être chacun de vous, en fait - ont évoqué la vaccination et l'éventualité d'y avoir recours plus largement.

I find that astounding — a mythology perhaps built up through the political battleground or perhaps in the pillars of academic thought, or, indeed, maybe a quick or superficial commentary.
Je trouve cela renversant. C'est un mythe qui pourrait être issu des luttes politiques ou de la pensée académique, ou peut-être même d'un commentaire inopiné ou superficiel.

We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.
Nous devons tenter d'éviter cela et d'établir des structures afin de garantir que les informations soient correctement diffusées parmi les scientifiques, afin que des consultations et des discussions complètes soient menées, que l'autorité, au niveau communautaire, ait l'occasion et soit mandatée pour demander l'avis et l'opinion de scientifiques indépendants dans tous les États membres et peut-être au-delà, là où l'on trouve des experts.