Traduction de «indeed more cynically » (Anglais → Français) :

If unregulated and unmonitored, they are an opportunity for national governments to ease their cash burden and to iron out their accounting difficulties – or indeed more cynically, one could say, to siphon away a war chest or pay for vote-winning tax reductions.
En l’absence de réglementation et de contrôle, ces fonds constituent, pour les gouvernements nationaux, une opportunité rêvée de réduire le poids des dépenses budgétaires et d’aplanir leurs difficultés financières - ou, de manière plus cynique, pourrait-on dire, d’alimenter une caisse occulte ou d’assurer une réduction des impôts porteuse de voix aux élections.

What is unfortunate is that their unearned reputation as experts extends all the more the influence of this " idiocy" in societies such as ours where " science" exercises a magic power and " that power appears increasingly legitimized by 'learned' experts," as Jacques Testart notes" . Indeed, the expert provides reassurances and citizens are reluctant to decry the absurdity or cynicism of a political decision approved by 'the most qualified experts'.
Le malheur est que leur réputation imméritée d’experts étend d’autant plus l’influence de cette idiotie en des sociétés comme les nôtres où la «science» exerce un pouvoir magique et où «le pouvoir semble de plus en plus légitimé par des experts «savants»», comme le relève Jacques Testart : «En effet, l’expert rassure et les citoyens hésitent à affirmer l’absurdité ou le cynisme d’une décision politique ayant reçu l’aval des «experts les plus qualifiés»».