Vertaling van "indeed moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

moving-conductor loudspeaker [ moving-coil loudspeaker | moving-conductor speaker | moving-coil speaker | moving coil loudspeaker | dynamic loudspeaker ]
haut-parleur à conducteur mobile [ haut-parleur électrodynamique | haut-parleur à bobine mobile ]

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, the last few years have witnessed a move towards closer co-operation between EU Member States, for example in the agreement on principles for exchange of information on savings income and on mutual assistance in recovery of tax claims.
Ces dernières années ont en effet été marquées par une intensification de la coopération entre États membres de l'UE, qui s'est traduite par exemple par un accord sur les principes d'un échange d'informations sur les revenus de l'épargne et sur l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances fiscales.

Accelerating alternative fuel infrastructure deployment is indeed essential to deliver a clean and competitive mobility to all Europeans, as set out by the Commission in the "Europe on the Move" package adopted in May 2017.
Il est en effet essentiel d'accélérer le déploiement de l'infrastructure pour carburants alternatifs pour pouvoir offrir une mobilité propre et compétitive à tous les Européens, comme l'a indiqué la Commission dans le train de mesures «L'Europe en mouvement» adopté en mai 2017.

In this sense, I am grateful for the point that was made that, based on lessons from Haiti, we have indeed moved in the direction of creating a European Response Capacity and stronger coordination through the European Disaster Response Centre.
À cet égard, je vous remercie d’avoir signalé que, sur la base des leçons tirées, nous avons en effet avancé vers la création d’une capacité de réaction de l’UE et le renforcement de la coordination à travers le centre de réaction européen aux situations d’urgence.

I hope this unfortunate opportunistic voice in Korea will be ignored and that South Korea will indeed move away from being a de facto moratorium country by changing its law and becoming a de jure moratorium country.
J’espère que cette malheureuse opinion opportuniste ne trouvera pas d’écho et que la Corée du Sud mettra effectivement un terme à ce moratoire de facto sur la peine de mort en modifiant sa législation pour en faire un moratoire de jure et entrer ainsi dans le groupe des pays ayant officiellement aboli la peine de mort.

These were indeed moving events.
Ces événements ont d’ailleurs été émouvants.

And since the Anglo-French defence initiative at St Malo, things have indeed moved.
Depuis l'initiative de défense franco-britannique présentée à St Malo, il y a effectivement eu des avancées.

The very least that I can say is that I am deeply touched and indeed moved by what you have just said.
C'est trop peu dire que je suis profondément touchée et émue par ce que vous venez d'exprimer.

A fundamental aim of the European Union is indeed to create the opportunities which allow the individuals to take free and responsible decisions for their own life, including to move in an other Member State.
En effet, un objectif fondamental de l'Union européenne consiste à créer des opportunités afin de permettre aux individus de prendre des décisions de manière libre et responsable , y compris d'aller vivre dans un autre État membre.

Given that many types of assets in general and in particular money in bank accounts can be moved around very quickly indeed, nationally, within the European Community, and even world-wide, it would seem that in the field of freezing of assets, speed is of the utmost importance if law enforcement agencies are to stand any chance of success.
Étant donné la vitesse à laquelle nombre d'avoirs en général et les sommes placées sur des comptes bancaires en particulier peuvent circuler au niveau national, communautaire, voire mondial, il semble que, en matière de gel des avoirs, la rapidité soit une condition essentielle de réussite pour les services de répression.