Traduction de «indeed passionate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

Passion fruit
grenadille

Passion flower
Passiflore extrait fluide

maracuja | passion fruit | purple granadilla
fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore

passion fruit | purple granadilla
grenadille | passiflore comestible

heat of passion
accès de colère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't expect Mr. Mills to reach a compromise on this issue, nor indeed do I expect Mr. Bailey, nor indeed do I expect Mr. Forseth nor any other member of the Canadian Alliance Party, because they have been very clear on this issue. They've been very passionate on this issue.
Je ne m'attends pas à ce que M. Mills accepte un compromis sur cette question; je ne m'attends pas non plus à ce que M. Bailey, M. Forseth ou quelque autre député de l'Alliance canadienne le fasse non plus, car ils ont exprimé leur point de vue très clairement et je dirais même avec beaucoup de fougue.

– Madam President, this has been an important, and indeed passionate, discussion on this particular subject.
– (EN) Madame la Présidente, ce fut une discussion importante, et véritablement passionnée, sur ce sujet particulier.

It was obvious to me during this trip that he had a tremendous interest in, and indeed passion for, furthering the ties between Canada and Japan.
J'ai pu voir clairement durant ce voyage qu'il avait un vif intérêt, voire une passion, pour cultiver les liens entre le Canada et le Japon.

Indeed, I recognise the important role played by sport in the life of every individual and society, in that it is a means whereby everyone can overcome personal challenges, discover their own passions and talents, identify with a group and understand the importance of abiding by rules.
En effet, je reconnais que le sport joue un rôle important dans la vie de chaque individu et dans la société en ce sens où la pratique d'une activité sportive permet à chacun de relever des défis personnels, de découvrir ses propres passions et ses propres talents, de s'identifier à un groupe et de comprendre l'importance du respect des règles.

I would submit to you very strongly, indeed passionately, that we should not allow legislation, particularly legislation this sensitive, to be framed in the language of the courts when a court is only expressing an opinion, not a judgment on the charter.
J'insisterais vivement, et même passionnément, sur le fait que nous ne devons pas laisser la loi, et particulièrement une loi aussi délicate que celle-ci, être encadrée par le jargon des tribunaux lorsqu'un tribunal ne fait qu'exprimer une opinion, et non pas un jugement sur la Charte.

We will pursue this concept of the two aspects of agriculture in our discussions. I have already made it clear to those of you who are interested in or indeed passionate about this issue that there is everything to gain from discussing this whole matter again, before the Cancun meeting. We should, if possible, debate the negotiation program as a whole, and not bit by bit disjointedly as we have this evening.
C'est cette combinaison des deux que nous poursuivrons dans la discussion et j'indique d'ores et déjà à ceux d'entre vous que ces questions intéressent ou passionnent que je ne verrais que des avantages à ce que nous reprenions cette discussion dans son ensemble, et si possible sur l'ensemble du programme de négociation plutôt que morceau par morceau comme ce soir, à un moment quelconque avant Cancún.

We do not want to get into competitive humanitarianism, but I feel as passionately about this subject as any Member in Parliament and I have spoken in debates about this subject as often as anyone in Parliament, indeed I suspect I have probably spoken in more debates than some people in Parliament.
Le but ici n'est pas de nous engager dans une course à l'humanitarisme, mais ce sujet suscite chez moi la même passion que chez n'importe quel autre député de ce Parlement. Je l'ai abordé, dans des débats, aussi souvent que quiconque au sein de ce Parlement et je crois même pouvoir dire que j'ai participé à plus de débats sur le sujet que certains membres de cette Assemblée.

Whilst I fully understand and indeed, to a degree, share the passions about the way in which the big business of football so frequently now is operating in ways that contradict the interests of genuine football fans, I accept all that.
La manière dont les grandes entreprises du football opèrent si souvent, en contradiction avec les intérêts des véritables amateurs de football, suscitent certaines colères que je comprends tout à fait et que je partage jusqu'à un certain degré. J'accepte tout cela.

The hon. member for Yukon was eloquent and indeed passionate in her criticisms of provocation in her speech introducing the motion.
La députée du Yukon a fait preuve de beaucoup d'éloquence et je dirais même de passion dans ses critiques de la disposition relative à la provocation au cours de son discours de présentation de la motion.

I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Je ressens cette responsabilité - et pas seulement la responsabilité: cette passion, parce que j’ai en effet une passion pour l’Europe.