Vertaling van "indeed protecting them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would he agree that it is important to protect our homes and our rights, without putting them at odds with each other, in order to ensure that our homes are indeed protected and that our rights are as well?
Pense-t-il que c'est important de protéger nos foyers et nos droits sans les mettre en opposition, afin de s'assurer que nos foyers sont bel et bien protégés, et qu enos droits le sont aussi?

It is important to protect them for the future generations of Canadians so that the Ottawa region can stand as the capital region of Canada and so that all Canadians can, indeed, be proud of it.
Il est important de conserver ces atouts pour les générations futures de Canadiens pour que la région d'Ottawa soit la région de la capitale du Canada et pour que tous les Canadiens puissent en être fiers.

Let me reiterate clearly that our industrial policy is based on the premise that our companies must face up to competition and that we cannot protect them from competition and indeed have no wish to do so.
Permettez-moi de répéter clairement que notre politique industrielle part du principe que nos entreprises doivent faire face à la concurrence, et que nous ne pouvons pas, et ne voulons d’ailleurs pas, les protéger de cette concurrence.

Action now in terms of legislative renewal will help ensure that Canadians feel confident once again that their governments are indeed protecting them from future health threats.
Le remaniement des lois contribuera à rétablir la confiance des Canadiens dans leur gouvernement et à les protéger contre d'éventuelles menaces à leur santé.

– Mr President, civilians are the silent victims of any conflict and we have an obligation – indeed, a duty – to stand up and protect them, and to live up to the covenant of Noble Peace laureate Elie Wiesel ‘never to be silent whenever and wherever human beings endure suffering and humiliation’.
– (EN) Monsieur le Président, les civils sont les victimes silencieuses de tous les conflits et nous avons l’obligation – le devoir, en fait – de nous lever et de les protéger, et de tenir l’engagement du lauréat du prix Nobel de la paix, Elie Wiesel, de ne jamais garder le silence là où l’homme endure la souffrance et l’humiliation.

While we may indeed view tourism as a permanent and profitable activity, it is also the case that developing countries lack the 'weapons' that would protect them against circumstantial phenomena or events that are liable to disturb the sector.
Ainsi, si on peut aisément qualifier les activités touristiques de pérennes et génératrices de profits, gardons à l'esprit que les pays en développement ne disposent pas "d'armes" suffisantes pour parer aux phénomènes ou événements ponctuels susceptibles d'ébranler le secteur.

We shall be reviewing our trade protection instruments with a view to introducing stronger measures – and indeed it will never be our intention to weaken them – by adapting them, obviously, to the new realities of globalisation.
Nous réviserons les instruments de défense commerciale dans le but de les renforcer sans jamais vouloir les affaiblir, en les adaptant – cela va de soi –aux nouvelles réalités de la mondialisation.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what I want to say about Turkey is that I regard the Copenhagen criteria as a fundamental precondition, and believe that they are indeed, as regards the protection of human and minority rights, not being fulfilled in any sense in which we understand them or should understand them, as a community of values.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire, dans le cadre du débat sur la Turquie, que je considère les critères de Copenhague comme une condition préalable importante et que j’estime qu’en matière de protection des droits de l’homme et des minorités, ils ne sont pas du tout remplis au sens où nous les entendons ou devrions les entendre, c’est à dire comme une communauté de valeurs.

The enactment of this bill comes just in time, and indeed is very important to the victims of crime who wish to have a say about how we can protect them and guarantee their safety.
L'adoption de ce projet de loi arrive à un moment opportun; elle est importante pour les victimes de crimes qui veulent pouvoir donner leur avis sur notre façon de les protéger et d'assurer leur sécurité.

Mr. Rudner: Yes, I am, because I think they enable a deny strategy or, in effect, they protect us and also protect the individuals concerned from embarking on an activity that threatens Canada, threatens friends and allies, and indeed puts them in jeopardy.
M. Rudner : Oui, je suis en faveur, car je pense qu'ils permettent une stratégie pour priver les organisations terroristes de moyens d'agir ou qu'ils nous protègent et empêchent aussi les personnes concernées de se lancer dans des activités qui menacent le Canada et nos amis et alliés.