Vertaling van "indeed satisfied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

to comply with the requirements | to meet the requirements | to satisfy the requirements
satisfaire aux conditions

to satisfy the creditor
désintéresser le créancier

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

satisfy
satisfaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not all self-identified Metis communities may indeed satisfy the criteria of indigenous people.
Ce ne sont pas toutes les communautés qui se déclarent métisses qui peuvent satisfaire aux critères relatifs aux peuples autochtones.

Mr. Jean-Guy Chrétien: Mr. Chairman, I am indeed satisfied with your answer to my concerns.
M. Jean-Guy Chrétien: Monsieur le président, vous avez répondu, à ma satisfaction d'ailleurs, à mes préoccupations.

Whilst the Commission is required to take the trustee’s report into account it is not legally bound by his opinion and still has to carry out its own investigation in order to satisfy itself that the purchaser does indeed satisfy the conditions.
Si la Commission doit prendre le rapport du mandataire en compte, elle n’est pas juridiquement liée par cet avis et elle reste tenue de faire les recherches nécessaires pour s’assurer que l’acheteur remplit bien les critères.

39. Recalls that, before assessing whether or not the exception of Article 4(2), second indent on the protection of legal advice applies, the institution concerned must satisfy itself that the document it is asked to disclose does indeed relate to legal advice and, if so, must decide which parts of it are actually concerned and may therefore be covered by the exception (Turco , paragraph 38);
39. rappelle qu'avant d'examiner si l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, relatif à la protection des avis juridiques s'applique, l'institution concernée doit s'assurer que le document dont la divulgation est demandée concerne bien un avis juridique et, dans l'affirmative, déterminer quelles en sont les parties effectivement concernées et, donc, susceptibles de tomber dans le champ d'application de ladite exception (Turco, point 38);

39. Recalls that, before assessing whether or not the exception of Article 4(2), second indent on the protection of legal advice applies, the institution concerned must satisfy itself that the document it is asked to disclose does indeed relate to legal advice and, if so, must decide which parts of it are actually concerned and may therefore be covered by the exception (Turco, paragraph 38);
39. rappelle qu'avant d'examiner si l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, relatif à la protection des avis juridiques s'applique, l'institution concernée doit s'assurer que le document dont la divulgation est demandée concerne bien un avis juridique et, dans l'affirmative, déterminer quelles en sont les parties effectivement concernées et, donc, susceptibles de tomber dans le champ d'application de ladite exception (Turco, point 38);

You have made a tremendous effort, and I am indeed satisfied with your answers regarding the cooperation around the Baltic Sea and that on the Spain-Morocco Programme.
Vous avez fourni un effort considérable et je suis d’ailleurs satisfait de vos réponses concernant la coopération autour de la mer Baltique et le programme Espagne-Maroc.

It is indeed satisfying to see that the situation has improved particularly over the past few months and that a little more money is being spent than during the period immediately preceding it.
C’est en effet une satisfaction de constater que la situation s’est améliorée, notamment au cours des derniers mois, et qu’un petit plus d’argent a été dépensé par rapport à la période précédente.

I do indeed believe that we must not budge on this; there must be no doubt whatever about the fact that the states of South-Eastern Europe are indeed European, and that they are entitled to become full members of the European Union as soon as all the criteria have been satisfied – which includes the enlargement criterion that applies to us.
Je pense en effet que nous devons rester sur notre position à ce sujet; il ne doit y avoir aucun doute sur le caractère européen des États d’Europe du Sud-Est et sur le fait qu’ils ont le droit de devenir des membres à part entière de l’Union européenne dès que tous les critères auront été remplis - y compris le critère d’élargissement nous concernant.

Therefore, even though 21% of those polled expressed dissatisfaction in terms of the time provided for preparing briefs under the Quebec process, close to 80% are indeed satisfied. Finally, satisfaction with regard to the inquiry and public hearing process is such that two out of five respondents think that it does not need any specific improvements (1620) Eight respondents out of ten, or 79%, totally or generally agree that the format and structure of the report make it easy to read, whereas 8% think the opposite.
Finalement, la satisfaction concernant la procédure d'enquêtes et d'audiences publiques est telle que deux personnes sur cinq sont d'avis que cette procédure n'a pas à faire l'objet d'améliorations particulières (1620) Huit personnes sur dix, soit 79 p. 100, sont tout à fait ou plutôt d'accord pour dire que le format et la structure du rapport en facilitent la lecture, alors que 8 p. 100 pensent le contraire.