Traduction de «indeed serious about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has missed a real opportunity to show SMEs that they are indeed serious about the concerns that SMEs face today.
Le gouvernement a raté une véritable occasion de montrer aux PME qu'il prend vraiment au sérieux les problèmes auxquels elles font face aujourd'hui.

It gives individuals the assurance that indeed it is taken very seriously by police when they are about to invade someone's privacy.
Cette disposition donne aussi l'assurance que le prélèvement d'un échantillon d'ADN est une mesure prise très au sérieux par les policiers, qui sont conscients qu'ils vont porter atteinte à la vie privée de la personne.

If this is not a facade, if the government is indeed serious about wanting federal employees to come forward, then it is essential that some form of written assurance against reprisal be set in place immediately.
Si ce n'est pas une façade, si le gouvernement veut vraiment que les employés fédéraux puissent procéder à des dénonciations, il est essentiel de mettre immédiatement en place une forme d'assurance écrite contre les représailles.

If Member States are indeed serious about establishing a real security and defence policy then they must put their money where their mouth is.
Si les États membres prennent réellement au sérieux la mise en place d’une véritable politique de sécurité et de défense, ils doivent se donner les moyens de leurs promesses.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, reports today that Alberta may want to withhold more of the water which currently flows from Alberta into Saskatchewan, and indeed ultimately into Manitoba and Hudson Bay, raise serious questions not just about the effect on downstream communities and provinces but also about water policy in Canada in general and the lack of an overall water policy based on sustainability and the maintenance of water as a public good and not a source of profit or the object of various privatization schemes.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, des articles rapportant aujourd'hui que le gouvernement albertain songe à garder une plus grande partie de l'eau qui coule maintenant de l'Alberta en Saskatchewan, voire, au bout du compte, au Manitoba et dans la baie d'Hudson, soulèvent de sérieuses questions. On s'inquiète de l'incidence que cela pourrait avoir non seulement sur les localités et les provinces en aval, mais encore sur la politique canadienne de l'eau en général et sur l'absence d'une politique générale fondée sur le fait que l'eau est un bien durable, qui doit demeurer un bien public et non devenir une source de profits ou l'objet de divers plans de privatisation.

Indeed, with regard to the internal reform operations, such as in the field of enlargement negotiations and negotiations regarding the new multi-lateral trade round, the reconstruction of the western Balkans, as well as negotiations regarding climate change, the Commission has indeed taken its role of driving force very seriously over the year which is now about to end, and has acted each time Community action was crucial.
S'agissant des opérations de réforme interne comme des négociations portant sur l'élargissement et les négociations sur le nouveau round de négociations commerciales multilatérales, de la reconstruction des Balkans occidentaux ainsi que des négociations sur le changement climatique, la Commission a, de toute évidence, assumé pleinement son rôle de moteur durant cette année qui approche désormais de son terme.

– I would like to associate my group with this complaint about this very serious and indeed frightening incident.
- (DE) Mon groupe voudrait s'associer à cette plainte qui touche à cet incident très grave et, en fait, inquiétant.

Victims of Violence is of the opinion that the reforms of Bill C-10 are not in response to a crime wave — although it is recognized that certain serious offences like drug crimes and child sexual exploitation offences are indeed increasing — but rather it is about rebalancing the criminal law in a way that increases accountability of offenders for the most serious and violent crimes from which victims suffer.
Victims of Violence estime que les réformes que propose le projet de loi C-10 ne s'expliquent pas par l'apparition d'une vague de crimes — même s'il est admis que certaines infractions graves, comme les crimes reliés aux drogues et les infractions reliées à l'exploitation sexuelle des enfants, connaissent effectivement une recrudescence — mais plutôt par le souci de rééquilibrer le droit pénal de façon à renforcer la responsabilisation des délinquants à l'égard des crimes graves et violents dont souffrent les victimes.