Vertaling van "indeed the largest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the largest drains on the balance
les postes qui pèsent le plus sur la balance

intervention price for the area having the largest surplus
prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire

apple snail | The apple snails Pomacea maculata and P.canaliculata are some of the largest freshwater snails
ampullaire

Breaking the glass ceiling: can women reach the top of America's largest corporations?
Breaking the glass ceiling: can women reach the top of America's largest corporations?

whichever is the largest price
selon que l'un ou l'autre de ces prix est le plus élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, the growth in the bilateral trade relationship is striking: two-way trade exceeded EUR115 bn last year, making China Europe's third largest trading partner, albeit with a substantial surplus in China's favour.
L'évolution de leur relation commerciale bilatérale parle d'elle-même: le total de leurs échanges a dépassé 115 milliards d'euros l'année dernière, faisant de la Chine le troisième partenaire commercial, malgré un excédent commercial important en faveur de ce pays.

(EN) The case referred to by the honourable Member was indeed the largest single seizure of contraband cigarettes ever made in the EU and was the result of a successful international multi-agency operation coordinated by the Irish Revenue Customs Service and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
L’opération qu’évoque l’honorable député s’est révélée, en effet, la plus importante saisie unique de cigarettes de contrebande jamais réalisée dans l’Union européenne, fruit de la collaboration de plusieurs agences dont les activités étaient coordonnées par les autorités douanières irlandaises et l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).

Indeed, the largest voluntary association in Ireland is the Gaelic Athletic Association.
D’ailleurs, la plus grande association bénévole en Irlande est l’Association athlétique gaélique.

Afghanistan can count on a high level of support from the EU, and the Global Health Fund will again receive substantial resources for its fight against Aids, tuberculosis and malaria. In these areas, Europe is indeed the largest donor.
L’Afghanistan peut compter sur un soutien substantiel de l’UE, et en ce qui concerne la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, des moyens considérables seront à nouveau consacrés au Fonds mondial pour la santé, domaines pour lesquels l’Europe est le principal bailleur de fonds.

Indeed, in 2003, in the wholesale market, EDP holds 70 % of generation capacity, accounts for 70 % of generation and is the largest importer of electricity.
En effet, en 2003, EDP détenait 70 % des capacités de production, représentait 70 % de la production et était le plus gros importateur d’électricité sur le marché de gros.

– (DE) Mr President, we are indeed the largest market, and we are by far the largest importers of products from the developing countries.
- (DE) Monsieur le Président, il est exact que nous représentons le plus grand marché et que nous sommes de loin les plus gros importateurs de produits originaires des pays en développement.

The Babitsky case illustrates perfectly how press freedom is under serious threat in Russia – which is, after all, a Member of the Council of Europe, indeed its largest Member, and which has joined forces with the European Union in a partnership agreement.
Le cas Babitski montre clairement qu'en Russie - le plus important État membre du Conseil de l'Europe, lié à l'Union européenne par un accord de partenariat -, la liberté de la presse court de grands dangers.

Indeed, this sector is the largest of all shipping sectors and includes the world's largest ships.
Ce secteur occupe en effet la première place parmi les secteurs du transport maritime, et compte les plus grands navires existants.

While the implementation of the Directive has clearly entailed a decrease in software piracy rates, industry figures suggest that piracy is still significant and indeed may even take place in publicly funded organisations, which in some cases are among the largest users of commercial software.
Si la mise en oeuvre de la directive a manifestement entraîné une diminution des taux de piraterie informatique, les chiffres du secteur suggèrent que la piraterie reste importante et pourrait même se produire dans des organisations financées par les pouvoirs publics qui, dans certains cas, comptent parmi les utilisateurs les plus importants de logiciels commerciaux.